|
Often initiates will schism over the same area of the form again and again in the ascent.
|
|
|
经常的，提升者会在提升中一次又一次跳过身体的同样部位。 |
|
Often instrument manufacturers will specify a reference with a tight initial error so they do not have to perform room-temperature systems calibration after assembly.
|
|
|
仪器制造商常常先规定基准严格的初始误差，以便组装后的室温系统无需进行校准。 |
|
Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations.
|
|
|
本句应译为：对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。 |
|
Often it is better to attack the enemy′s homebase instead of sending troops to the battlefield.
|
|
|
有时候，让自己的军队攻击敌人的大后方比直接送他们上战场要来得好。 |
|
Often it's not particularly dignified or newsworthy, but it's always there - fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends.
|
|
|
通常，不见得多么伟大或值得宣扬，但它始终存在——父子、母女、夫妻、男友、女友、老友。 |
|
Often lately, Fong has been coming home late. I have the television on while I tidy up.
|
|
|
方最近总是回来很晚。我边看电视边收拾房间。 |
|
Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
|
|
|
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其它国家也是真的那样。 |
|
Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
|
|
|
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 |
|
Often looks over, could hook gets up same year many memories!
|
|
|
每每翻检，都会钩起当年许多的记忆！ |
|
Often managers must make a best guess at what the future will be and try to leave as little as possible to chance, but since uncertainty is always there, risk accompanies decisions .
|
|
|
通常情况下，管理者必须对未来情况作出最佳估测，并且努力要使偶然事件尽可能少地发生，但是，由于不确定的因素一直存在，所以，决策总是与风险为伴。 |
|
Often more than one embryo is produced initially, but usually only one reaches maturity.
|
|
|
胚具两片子叶，开始时不止产生一个胚，但一般只有一个胚发育成熟。 |
