|
Outsiders might treat him with more respect if he threatened to legalise cocaine or cosy up to Hugo Chávez, Venezuela's oil-rich anti-American leader.
|
|
|
如果他威胁说要将可卡因合法化，或者与委内瑞拉那位靠卖石油致富的反美领导人乌戈·查韦斯套近乎，那世界可能会给他一些尊重。 |
|
Outsides groups or National Party Committees often pay for these ads.
|
|
|
一些外部组织或者是国家社团委员会通常会为这些广告付钱。 |
|
Outsourcing has become just another fad, Michael Porter, the Harvard Business School professor, told me when I met him in London last week.
|
|
|
上周咱与哈佛商学院的迈克尔?波特教授会面时，波特教授告诉咱，外包已经成了赶时髦行为。 |
|
Outsourcing is usually a way of getting rid of problems a company cannot solve itself.
|
|
|
假如—个企业遇到了自己解决不了的问题，它们通常用外包的方式把问题处理掉。 |
|
Outsourcing started as a set of sound principles that worked when implemented by competent managers.
|
|
|
在—开始，外包是`—系列可靠而行之有效的原则，实施者也是`称职的经理人。 |
|
Outspoken websites are closed down.
|
|
|
坦率直言的网站也遭到关闭。 |
|
Outstanding Chinese figures are honorable models as well as props of the state that all Chinese are proud of.
|
|
|
“中华人物”是中华民族的杰出代表和光辉典范，是民族的脊梁，人民共和国的骄傲。 |
|
Outstanding Ukraine artists determine the country's incomparable, unique and high standard artistic status in Europe and even in the world.
|
|
|
杰出的乌克兰艺术家们，决定了乌克兰绘画在欧洲乃至世界上无有伦比、风格独特的高水平艺术地位。 |
|
Outstanding ability to plan; control; communicate and organise.
|
|
|
具有优秀的计划、控制、沟通和组织能力。 |
|
Outstanding adhesion to bare steel substrate.
|
|
|
与裸钢的附着力极好。 |
|
Outstanding adhesion to coating film and steel surface.
|
|
|
对漆膜及钢铁表面具有极好的附着力。 |
