|
The unexpected resignation came after the 59-year-old president and chief operating officer had worked alongside Charles Prince, the bank's chief executive officer, and Prince's predecessor, current Citigroup chairman Sanford SandyWeill, for nearly 20 yea
|
|
|
预想不到提出辞职的59岁的行长、首席执行官与行政总裁查尔斯普林思和普林思的前任、现任花旗集团的董事长桑福特“桑迪”威尔共事了将近20年。 |
|
The unexpected win boosted the team's morale.
|
|
|
出乎意料的胜利提升了队伍的斗志。 |
|
The unexpectedly bright comet should remain visible to observers in the southern hemisphere with unaided eyes for the rest of January.
|
|
|
在一月底之前，这颗彗星仍然保持著肉眼可见的亮度，但是只有南半球的人可以观测得到它。 |
|
The unfailing arrival of spring is a sure sign of God's faithfulness.
|
|
|
春天从不失约的脚步是个确切的神迹，显明了神的信实。 |
|
The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
|
|
|
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. |
|
The unfair trial was a mockery of justice.
|
|
|
那不公的审判是对公正的一种愚弄。 |
|
The unfamiliar handicap of playing all year round with the sun on your back might prove too much of a burden.
|
|
|
终年背顶着太阳打高尔夫，这种新奇的障碍可能证明有太多的负担。 |
|
The unfinished criminal system best reflects the traits of Macao; light, meticulous, operating crime types.
|
|
|
其中的犯罪未完成形态制度集中体现了澳门刑法的轻刑化、细密化和较强的可操作性等特点。 |
|
The unfinished military school, designed by Nazi architect Albert Speer, was meant to become part of Germania, the huge capital of the 1,000-Year Reich.Hitler laid the foundation stone in 1937 and it was almost 80 per cent complete when the escalation in
|
|
|
这所未完成的军校由纳粹建筑师阿尔伯特·斯皮尔设计，1937年由希特勒亲自举行奠基仪式，建筑工程在完成了约80％时，逐步升级的战争迫使它终止了建设。 |
|
The unfortunate prey is then drawn into the jellyfish's mouth.
|
|
|
接着这不幸的猎物就被吸入水母的嘴里。 |
|
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
|
|
|
恶人并不是这样，乃像糠毗被风吹散。 |
