|
And again when it shall be thy wish to end this play at night , I shall melt and vanish away in the dark , or it may be in a smile of the white morning , in a coolness of purity transparent .
|
|
|
而且假如你愿意在夜晚结束这场游戏，我就在黑暗中，或在灿白的晨光的微笑中，在净化的清凉中，溶化消失。 |
|
And again when it shall be thy wish to end this play at night, I shall melt and vanish away in the dark, or it may be in a smile of the white morning, in a coolness of purity transparent.
|
|
|
如果，你希望今晚结束这场游戏，我会立刻蒸发消失在夜空中，或者在白色的早晨，一篇冰凉的纯净透明中，变成一个笑脸。 |
|
And again, I don't see how it's possible to steer broadband providers away from a business model that – like Microsoft's – may benefit them but could stifle innovation.
|
|
|
再一次，我不知道怎样才能使宽带供应商远离微软那样的商业模式，可能对他们有好处但会压制创新。 |
|
And again, Isaiah says, The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; the Gentiles will hope in him.
|
|
|
12又有以赛亚说、『将来有耶西的根、就是那兴起来要治理外邦的．外邦人要仰望他。』 |
|
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
|
|
|
11又说，外邦阿，你们当赞美主。万民哪，你们都当颂赞他。 |
|
And again, encourage people to sign up so you've got a foundation of emails to blitz once you launch.
|
|
|
同理，一旦上线发布，鼓励人们来注册，你因此可以得到大量的电子邮件用来发起闪电般的宣传攻势。 |
|
And again, whom should I serve?
|
|
|
19再者，我当服事谁呢。 |
|
And against them Jehovah of hosts will rouse up a whip like the stroke against Midian at the rock of Oreb; and His staff will be over the sea, and He will lift it up the way He did in Egypt.
|
|
|
26万军之耶和华要兴起鞭来攻击他们，好像在俄立磐石那里击杀米甸人一样；耶和华的杖要向海伸出，祂要照祂在埃及所行的，把杖举起。 |
|
And aims at the above condition, puts forward the corresponding proposal.
|
|
|
并针对上述状况，提出相应建议。 |
|
And all French parents dream of sending their child to an American university.” His conclusion was that “the virulence of the press and a portion of the French elites against the United States reflects a certain envy of your brilliant success.
|
|
|
他的结论就是“新闻媒体的负面评价以及部分法国精英群体反感美国恰恰反映出他们嫉妒你们的聪明才智所创造出来的成就。 |
|
And all Israel and their elders and their officers and their judges stood on either side of the Ark in front of the Levitical priests who carried the Ark of the Covenant of Jehovah, both sojourner and native alike: half of them in front of Mount Gerizim a
|
|
|
33以色列众人，无论是寄居的、是本地人，和长老、官长、并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。 |
