|
The hope of making further discoveries led them to venture upon a second voyage.
|
|
|
他们希望有新的发现，于是大胆进行了第二次航行。 |
|
The hope of the United States in the present and in the future is the same that it has always been: it is the hope and confidence that out of unknown homes will come men who will constitute themselves the masters of industry and of politics.
|
|
|
美国今天与未来的希望都与昨天的毫无二致，即，希望并相信，从默默无闻的家庭中将出现一批人，一批能成为工业界及政界主人的人。 |
|
The hope of tomorrow, let us forget today's agony.
|
|
|
明天的希望，让我们忘了今天的痛苦。 |
|
The hope starts now; the future starts now. By the core plans of 2005-2008 Education Programs, Kaohsiung County's English education policy will continue to aim at enhancing students' bilingual ability.
|
|
|
有开始就有希望，有开始就有未来。依据2005-2008教育施政主轴计划，高雄县的英语教育将持续以提升学生语文能力为目标而努力。 |
|
The hope to draw close to and possess the truth of being can be a feverish one.
|
|
|
希望走近以至完全把握存在的真意可以令人十分狂热。 |
|
The hope was that the antibody could help suppress autoimmune disorders such as rheumatoid arthritis and might prompt T cells to attack leukemia.
|
|
|
科学家希望这些抗体能够抑制自体免疫疾病，像是类风湿性关节炎，或许还可促使T细胞攻击白血病。 |
|
The hope was that the virus would mingle with the bone marrow cells and inject the healthy gene into the stem cells.
|
|
|
科学家把这两个袋子连接起来，希望病毒会与骨髓混合并将健康的基因注到干细胞里去。 |
|
The hopeful young actors and actresses are dazzled by the glamour of Hollywood.
|
|
|
充满希望的年轻演员为好莱坞的魅力而神魂颠倒。 |
|
The hopes were defeated.
|
|
|
希望落空了。 |
|
The hopping mechanical system, the hopping parameter adjusting system, and the overturning system are analyzed in detail, and the system design is presented.
|
|
|
然后，详细分析了机器人的跳跃机构、跳跃参数调节机构、倾覆翻转机构等关键机构的工作原理，给出了机构设计方案。 |
|
The horizon is not a physical surface, merely a conceptual one, and although it marks the point of no return for material plummeting toward the singularity, relativity says that nothing special happens there; the laws of physics are the same everywhere.
|
|
|
视界并不是实体，仅只是一种概念上的曲面，而且尽管它标示著物体坠向奇异点时那永不复返的起点，但相对论还是告诉我们，该处并不会有什麽特别的事发生；物理定律在所有的地方都一样。 |
