|
Hernan Crespo has revealed that Chelsea have offered him a new contract despite the striker's intentions to quit Stamford Bridge.
|
|
|
赫尔南·克雷斯波向媒体透露，虽然他想要离开斯坦福桥的意愿早已不是秘密，切尔西仍然向他提供了一份新合同。 |
|
Hernan Crespo's agent has revealed that Chelsea are considering recalling the Argentine.
|
|
|
克雷斯波的经纪人透露切尔西正考虑招回他。 |
|
Hernan Crespo, Damien Duff, Asier del Horno, Eidur Gudjohnsen and Glen Johnson have all left Stamford Bridge this summer.
|
|
|
克雷斯波，达夫，奥尔诺，古德昂森和格伦约翰逊全都在这个夏天离开了斯坦福桥。 |
|
Hernandez, insisting he was grazed on the uniform sleeve by a Proctor pitch, used Drake's non-call as motivation.
|
|
|
主张他的制服袖子被天天P投出的球扫过，利用著主审没判触身球当作是激励。 |
|
Hernias that occur within the abdominal cavity due to defects of the broad ligament of the uterus are very rare with less than 70 cases being reported in the literature.
|
|
|
因为子宫宽韧带缺陷而造成腹内赫尼亚是极罕见的病例，至今全世界文献的报告不超过70例。 |
|
Herniation of abdominal viscera into the thorax following traumatic diaphragmatic rupture can simulate acute tension pneumothorax.
|
|
|
外伤性横膈破裂后，腹内臓器进到胸腔会造成和急性压力性气胸相似的症状。 |
|
Hernán Crespo and Claude Makelele are the senior players who will not be asked to rejoin the party until after the American trip.
|
|
|
克雷斯波跟马克莱莱是没有被要求参加这次集训的两个年龄较大的球员。 |
|
Hernán Crespo has better striker's instincts but continues to miss disappointingly.
|
|
|
克雷斯波具有更好的射手本能，但是仍然令人失望的错过了机会。 |
|
Hernán Crespo, selected by Argentina, is Chelsea's one representative amongst the four South American nations.
|
|
|
亨南·克雷斯波入选了阿根廷阵容，是4个南美参赛国家中唯一一名切尔西球员。 |
|
Hero is not a word used to describe Ballack during his time at Chelsea and the Germany international admitted he has not performed since moving to London last summer.
|
|
|
自从巴拉克去年夏天转会伦敦之后，他在切尔西和德国国家队的表现都难以用“英雄”二字来形容。 |
|
Hero will compete for a Best Foreign Language Film Oscar and expectations are sky-high for director Zhang Yimou and his US＄30 million budget movie.
|
|
|
《英雄》将角逐奥斯卡最佳外语片奖。人们对张艺谋和这部三百万美元预算的片子寄予极高的期望。 |
