|
In the event of construction projects being commissioned or put to use with their anti-air pollution installations not having met state requirements over environmental protection management, such construction projects shall be ordered to cause from produc
|
|
|
二)建设项目的大气污染防治设施没有达到国家有关建设项目环境保护管理规定的要求，投入生产或者使用的，由审批该建设项目环境影响报告书的环境保护部门责令停止生产或者使用，可以并处二千元以上二万元以下罚款。 |
|
In the event of delays, the purchaser must set Mentor a subsequent deadline of at least 12 weeks.
|
|
|
如有延迟，买方须给门拓另设一不少于12周的最终期限。 |
|
In the event of discrepant documents being presented, we shall deduct our charges of USD80.00(being our discrepancy fee for USD50.00and our swift/telex charges for USD30.00)plus other charges concerned (if any)from the proceeds for each presentation.
|
|
|
万一出现不符单据，我们将扣除我们的80美元费用（50美元作为票据瑕疵费，30美元作为电传收费）和其它相关的由此产生的每一项收益。 |
|
In the event of early full settlement of the Loan, the Borrower shall pay to the Lender the sum as specified in Clause (7) together with a full prepayment fee of 3% of the balance of the Loan at the time of making such payment.
|
|
|
提前清还全数贷款时，借款人须根据条款(7)清还尚欠之贷款金额，并须同时缴付尚欠贷款金额之百分之三作为提早还款手续费。 |
|
In the event of emergency we may make off.
|
|
|
万一发生紧急情况，我们可以逃的。 |
|
In the event of exam, we cannot go swimming today.
|
|
|
假如考试, 我们今天就不能去游泳。 |
|
In the event of failure we must wind up our business.
|
|
|
万一失败，我们须将这事业停止。 |
|
In the event of fire, ring the alarm-bell.
|
|
|
如果着火,就按警铃。 |
|
In the event of force majeure or any contingencies beyond our control，we shall not be held responsible for the late delivery or non-delivery of the goods.
|
|
|
如果发生人力不可抗拒或任何无法控制的偶发事件，对延期交货或提货不着我方产承但责任。 |
|
In the event of foreign attack on U.S. soil, the militias would defend those citizens in the affected areas who'd paid defense insurance premiums through their places of work (or, if self-employed, as individuals).
|
|
|
当外地入侵时，受攻击地区的雇佣军，或者是那些个体户雇佣兵将会担负起保卫其驻地内买了保险的居民的责任。 |
|
In the event of her going to Shanghai， her children will be put under my care.
|
|
|
假如她到上海去，她的孩子将交给我照看。 |
