|
Meaning: As Vera remembers the past, she realized that she and her companion had truly been in love --- and that their souls had felt intertwined with one another --- and nor cared very much whether they lived or die.
|
|
|
在过去，当他们像现在这样注视着对方时，他们感受到了彼此的灵魂，仿佛在伸出双臂，拥抱着对方，共同坠入同一片海洋，甘愿被大海所吞没，就像一对苦恋的情人。 |
|
Meaning: At the bottom he slid unsteadily and fell directly on a strong and fat gentleman who was going to climb up the stairs.
|
|
|
在楼梯尽头，他从扶手上跌下来，与一个正要上楼梯的矮胖的绅士撞了个满怀。 |
|
Meaning: I do not think we could have stopped the horse if one of the men had no been calm and wise enough to put a handkerchief over his nose and to light a bit of brown paper to counteract the odour of the cheeses.
|
|
|
在我看来，若不是他们其中一人能够临危不乱，用手帕捂住它的鼻子,有燃起草纸抵销奶酪的气味，他们根本止不住它。 |
|
Meaning: In the course of 40 years, he had been producing books at the frequency of one book every six months without stop.
|
|
|
四十多年来，在亚眠市，他坐在像红砖塔楼的家中斗室里,年复一年，以六个月写一本书的速度，共写出一百多部著作。 |
|
Meaning: Pushed by Dumas, Jules determined to write something about geography as Dumas had written novels in the field of history.
|
|
|
儒勒在这位长老的敦促下，下定决心向大仲马选定历史题材写小说一样，他要写地理题材的小说。 |
|
Meaning: Simon Lake,… speaks highly of Verne for it was Berne who had drawn him a clear picture on what submarine would be like in the novel, which makes his invention possible.
|
|
|
塞门·莱克，这个现代潜艇的奠基人，对凡尔纳褒奖有加，认为他的发明是由于凡尔纳差不多给他画了一张设计图。 |
|
Meaning: … while they still hold tightly the outdated concepts of the nation-state, but they are indifferent to what the present complicated world needs.
|
|
|
然而人们却置当今世界复杂的要求而不顾，使主权国家的观念仍置根于陈腐的观念之中。 |
|
Meaning:Since there is too much odour about cheese, everything else in the hamper seems to smell and taste like it.
|
|
|
所有的东西都被染上了奶酪的味道.奶酪的味道实在是太大了。 |
|
Meaningful MYR is very dependent on a multidisciplinary approach which requires strong leadership, dedication, knowledge, flexibility and willingness to cooperate.
|
|
|
高产研究应依赖于多学科的配合，这需要强有力的领导、奉献精神、知识、灵活性与合作态度。 |
|
Meaningful letters or characters that constitute readable matter.
|
|
|
文字记载可以阅读材料的有意义的字母或符号 |
|
Meaningless or deceptive language; humbug.
|
|
|
废话，蠢话无意义或虚伪的话；胡说 |
