|
When cargo so damaged is sold and the amount of the damage has not been otherwise agreed, the loss to be made good in general average shall be the difference between the net proceeds of sale and the net sound value as computed in the first paragraph of th
|
|
|
如果受损货物已经出售，而其损失数额未经另行议定，则作为共同海损受到补偿的数额，应根据出售净得数额与按照本条第一款计算的完好净值之间的差额确定。 |
|
When carrying a bag or briefcase, switch sides frequently to avoid placing the bulk of weight on only one side of your body.
|
|
|
拎手提包或公文包时，两边要频繁的换着拎，避免让身体的一侧负担过重。 |
|
When carrying documents and other material and objects classified as state secrets on official tours, no one shall go against the relevant security regulations.
|
|
|
携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品外出不得违反有关保密规定。 |
|
When carrying out investigation to verify evidence, the People's Court may conduct inquest, examination, seizure, expert evaluation, as well as inquiry and freeze.
|
|
|
人民法院调查核实证据，可以进行勘验、检查、扣押、鉴定和查询、冻结。 |
|
When casting a buff on a low level target, the appropriate rank of the buff will be automatically be applied.
|
|
|
当对一个低等级目标释放增益法书的时候，会自动选择合适的法术等级。 |
|
When celebrating the New Year, local people dressing in self-made theatrical costume play the story of the Great Wall.
|
|
|
照片说明：每逢过年相亲们穿上自制的戏装在村中演示着长城中的故事。 |
|
When cell division becomes uncontrolled, it may lead to growths called tumors , which often spread out rapidly, and even interfere with normal body functioning.
|
|
|
当细胞分裂变成失控的时候，就会引致肿瘤的出现，而且通常会很快地扩展开去，影响到人体的正常运作。 |
|
When challenged, they deny that they are racist; the denial is not malevolent, it is a true reflection of their own culture's complete lack of self-reflection about the subject.
|
|
|
当他们被质疑有种族主义时，他们就否认；这种否认并非恶意，而是他们的文化当中对种族主义完全缺乏自省的真实反映。 |
|
When change cross fall and stroke still might maintain the surface of bed movement balance；the spring lays aside in box in vivo；the structure is compact, also it could obtain the final ore concentrate and the final debris onetime.
|
|
|
在改变横向坡度和冲程时仍可保持床面运行平衡，弹簧放置在箱体内，结构紧凑，且能一次得出最终精矿和最终尾矿。 |
|
When changes are made to the cleanroom, an assessment of how the changes will affect the cleanroom is performed, and a decision is made of how extensive the revalidation will be.
|
|
|
每当洁净室有改变，就要评估更改对洁净室的影响，并决定如何进行重新鉴定。 |
|
When changing the registered items, the fee of alternation registration is RMB 100.
|
|
|
变更登记事项的，变更登记费为100元。 |
