|
The maid was an elderly woman……nearer 70 than 60……a faithful family retainer of many years' standing.
|
|
|
这个女人上年纪了，将近七十，是一位服伺多年的忠实仆人。 |
|
The maid was dead tired of her household chores.
|
|
|
那位女傭厌恶透了她的家务琐事。 |
|
The maid was in the garden, Hanging out the clothes; When down came a blackbird And snapped off her nose.
|
|
|
女仆在花园晒衣；一只黑画眉飞来，啄走了她的鼻子。 |
|
The maid's room and toilet are found inside.
|
|
|
工人房及洗手间在里面。 |
|
The maid's room is attached to teh kitchen.
|
|
|
而工人房则连接厨房. |
|
The maid's room is attached to the kitchen.
|
|
|
佣人的房间挨着厨房。 |
|
The mail in the north used to be delivered by dogsled, but the success of airplane delivery leaves Balto and the other sled dogs feeling neglected.
|
|
|
一直以来,北方的邮件都是经由狗拉的雪橇来递送,但空运方式的成功与普及让贝鲁托和其它的雪橇狗感到被冷落了。 |
|
The mail is conveyed with expedition.
|
|
|
那封信被迅速地传递出去。 |
|
The mail is delayed because 21CN can't connected the receiver's Mail server 。You will be informed if delivery proves to be impossible at the end .
|
|
|
由于21CN无法连接到对方的邮件服务器，所以邮件暂时未发送出去。如果发送最终失败的话，你会收到另一封邮件通知。建议您与对方邮件服务器的系统管理员联系！ |
|
The mail was delayed for two days because of the snowstorm.
|
|
|
由于暴风雪，邮件被延时送到了两天。 |
|
The mail was sorted and pouched by midnight.
|
|
|
邮件在午夜前分拣装包。 |
