|
Yet the very notion of further enlargement is now in question, for three reasons.
|
|
|
然而,近来欧盟的“扩张”理念受到质疑,原因有三。 |
|
Yet the wounds of the 1962 war have been kept open by China's publicly assertive claims to Indian territories.
|
|
|
然而,中国公开主张印度的领土,1962年战争的伤口仍未愈合。 |
|
Yet the wrangling over Darfur should not divert attention from southern Sudan.
|
|
|
然而,达尔富尔的争端不应当转移国际社会对苏丹南部的关注。 |
|
Yet their Redeemer is strong; the LORD Almighty is his name.
|
|
|
34他们的救赎主大有能力,万军之耶和华是他的名。 |
|
Yet their actions were futile.
|
|
|
但是他们的抗议失败了。 |
|
Yet their apartment is full of expensive furniture and artwork.
|
|
|
但他们的公寓充满了昂贵的家具与艺术品。 |
|
Yet there are differences between Pluto and the new object.
|
|
|
冥王星和新天体还是有区别的。 |
|
Yet there are flickers of progress.
|
|
|
不过仍然有一些进步的迹象。 |
|
Yet there are fundamental differences between these two outer-planet missions.
|
|
|
但是这两次外行星任务有重大的差异。 |
|
Yet there have been some playful hints lately that Clemens could favor the Yankees.
|
|
|
然而最近有一些暗示说火箭人将会选择洋基。 |
|
Yet there is a third force in politics, whose voice is less audible, but hardly less resonant: the far-right's Jean-Marie Le Pen.
|
|
|
但是政界还有第三支力量,尽管呼声相对低点,但却引起不少共鸣的极右翼的勒庞。 |