|
Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request -- that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accident
|
|
|
最后，对于那些与我们为敌的国家，我们所要提供的不是保证，而是要求：双方重新着手寻求和平，不要等到科学所释出的危险破坏力量在有意或无意中使全人类沦于自我毁灭。 |
|
Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace -- before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accident
|
|
|
最后，对于那些主动站到我们敌对面的国家，我们提出的不是许诺，而是恳求：在被科学释放出的、黑暗的破坏力量以有计划的或偶然性的自我毁灭方式吞噬全人类之前，恳求双方再一次地开始谋求和平的努力。 |
|
Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf 5 all humanity in planned or accident
|
|
|
最后，对于那些敌对国家，我们所要提供的不是保证，而是请求：双方重新着手寻求和平，不要等到科学释放出的毁灭性力量在有意或无意中使全人类沦于自我毁灭。 |
|
Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental
|
|
|
最后，对那些与我们作对的国家，我们提出一个要求而不是一项保证：在科学释放出可怕的破坏力量，把全人类卷入预谋的或意外的自我毁灭的深渊之前，让我们双方重新开始寻求和平。 |
|
Finally, traditional flow chart was compared with the IDEF0 technique by the case of constructing the underground diaphragm wall and a conclusion was made.
|
|
|
本文先釐清工程管理之定义，并探讨流程再造观念与IDEF0系统化之流程模式工具，再以此方法改善工程规划设计流程、与营建生产流程间之沟通协调介面。 |
|
Finally, two adjustment plans were made for improving the surface temperature uniformity.
|
|
|
最后为了减少钢坯表面的温差，作者对现有除鳞系统提出了相应的调整方案。 |
|
Finally, two obvious tips to beat Brazil: Maintain possession (if Brazil doesn't have the ball, it can't score), something at which Spain, Mexico and Holland are very good; and, since you'll be facing plenty of shots, make sure you have a top-shelf goalke
|
|
|
最后,还有两个显而易见的可以打败巴西队的小技巧：持续控球（如果巴西队拿不到球，它就不能得分），像西班牙、墨西哥和荷兰这方面做得很好；因为你将会面对很多次射门，务必要有一个高个子门将，像意大利的布冯或者捷克切赫。 |
|
Finally, two years and nine months after his first admission, he expired due to pneumonia and septic shock.
|
|
|
病人总共住了十次院，最后一次住院离第一次住院仅2年9个月，病人因肺炎合并呼吸衰竭及败血症而死亡。 |
|
Finally, users are once again reminded that reselling your ordered notebook computer within the first 6 months for profit-making purpose is strictly prohibited.
|
|
|
最后，再一次提醒用户，在头6个月转卖笔记本牟利是严格禁止的。 |
|
Finally, using a case study to realize this idea how to work.
|
|
|
最后以实际上的应用实例阐述该理念如何落实在印刷工作当中。 |
|
Finally, using the obtained results, the local optimal solution of a given example is obtained.
|
|
|
最后借助得到的结果求得了一个算例的局部最优解。 |
