|
But where the ship is an actual total loss or when the cost of repairs of the damage would exceed the value of the ship when repaired, the amount to be allowed as general average shall be the difference between the estimated sound value of the ship after
|
|
|
如船舶遭受实际全损或修理费用超过修复后的船舶价值，则作为共同海损的数额应为该船的估计完好价值减去不属于共同海损的损失的估计修理费用和船舶在受损状态下的价值（如果售出则为出售净得）的余额。 |
|
But where was his beard?????
|
|
|
但是他的胡须遗留在何处？ |
|
But where we really proved ourselves was in the ability to collaborate with them to apply these insights to their specific business and make a material difference.
|
|
|
但是，我们真正的价值体现在我们有能力协调各个业务单元，把对客户的深入洞察应用到他们各自的业务当中去，并带来实质性的变化。” |
|
But whereas Mr Abunimah restricted himself to a tightly argued account of why peace processes have failed and an idealistic but thought-provoking outline of a one-state proposal, Ms Karmi bludgeons home her belief that Israel should never have existed in
|
|
|
但是阿布马赫陷入了和平进程受阻和一个国家空想主义的争论之中而无法自解，而卡米却在国内大肆宣传她的想法：以色列不应该排在第一位。 |
|
But whereas UAVs and their ground-based equivalents, such as the machinegun-toting Sword robots, are usually controlled by distant human operators, the Pentagon would like to give these robots increasing amounts of autonomy, including the ability to decid
|
|
|
然而，尽管遥控空中飞行机与诸如手提机枪作战机器人之类的地面战斗单位都由远程操作员控制，但这次五角大楼决策将赋予这些机械单位更多的自治权，包括自我决定何时使用致命杀伤力的能力。 |
|
But whereas in America and Britain it is now bigger than that of financial assets, in most other countries the wealth effect from share and bond portfolios is still greater.
|
|
|
但鉴于美、英庞大的金融资产，其他大多数国家的股票和债券组合财富效应仍然较大。 |
|
But whereas that was based on economic anxieties alone, China-bashing enjoys a much broader constituency: moralistic neo-conservatives, who have objected to America's China policy since Nixon began “appeasement” in the 1970s; defence types, who fear China
|
|
|
但是恐中症并不完全是来自对经济的焦虑，指责中国者有着更广泛的支持者：守旧的新保守主义者，他们从20世纪70年代尼克松的“缓和”政策开始就反对美国的对中政策；中国武力威胁论者，他们害怕中国的武力扩张；正统的基督教原旨主义者，他们讨厌中国强制性宣传无神论的方式。 |
|
But whereas the Alps' snowcaps are just deep enough for skiing, Antarctic mountains are swallowed up by their caps, and lie buried beneath an ice sheet that is five kilometers thick.
|
|
|
不过阿尔卑斯山顶积雪的深度仅够滑雪，南极大陆的山脉却被积雪吞噬，深埋在厚达五公里的冰层下。 |
|
But whether it's a friendly rivalry… …or a fight to the death, the end result is the same.
|
|
|
但不管是一个友谊比赛……又或是一场生死对决，结果都是一样的。 |
|
But whether its future is as a high-tech powerhouse in its own right or as the world's biggest branch-plant economy remains an open question.
|
|
|
但中国未来将凭借自身能力成为一个高科技强国，还是会成为全球最大的分支工厂经济体，这仍是个谜。 |
|
But whether or not it was as successful as claimed, the timing of the blast annoyed China intensely.
|
|
|
但是否如朝鲜宣称的那般成功，爆炸的时间点令中方尤为困扰。 |
