|
The Seller also remains the exclusive owner of any intellectual or industrial property rights relating to the goods.
|
|
|
卖方仍然是货物涉及的知识产权或工业产权的独占所有权人。 |
|
The Seller faxes the copy of B/L to the Buyer after shipping the merchandises, and then the Buyer pays the 70% balance in 7 days.
|
|
|
货物装船后卖方将提单副本传真给买方，买方凭此在7天内将余款电汇给卖方。 |
|
The Seller guarantees that the technical level of its Equipment shall be up-to-date of best quality, completely new and reliable for normal and safe operation and its long term service in a accordance with the stipulations under AppendixⅠand Appendix Ⅶ to
|
|
|
卖方在此承诺：设备的技术水平一定是最先进的，质量肯定是一流的，操作完全可靠，售后服务完全按照合同附件Ⅰ、Ⅶ的约定的内容来执行。 |
|
The Seller sends by mail samples of his product or their photos by faxes,which are stipulated by the Parties.
|
|
|
卖方邮寄样品或传真图片给买方。些项双方已协定。 |
|
The Seller sends the original B/L to the Buyer by DHL in time upon getting the balance payment.
|
|
|
卖方在收到余款后以特快专递的方式将提单正本寄给买方。 |
|
The Seller shall be liable to pay for any damage and loss of the goods attributable to inadequate or improper packaging.
|
|
|
卖方应对不充分或不适当包装造成的货物损害或灭失负责赔偿。 |
|
The Seller shall be obliged to act prudently andconscientiously when selecting the vessel and the carrier when charteringsuch vessel.
|
|
|
卖方租船时应慎重和认真地选择承运人及船只。 |
|
The Seller shall guarantee that the Commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship, brand new, unused, and corresponds to all respects with the quality, specifications and performance stipulated in this Contract.
|
|
|
卖方应保证本合同项下的商品由最好的材料制造、工艺一流、全新、未使用过，并且在质量、规格和功能各方面符合本合同的约定。 |
|
The Seller shall have the Equipment strongly packed and shall take measures according to international commercial practice to protect it from moisture, rain, corrosion (except steel deliveries) and shock according to its individual shapes and special feat
|
|
|
卖方应按照国际贸易惯例根据货物自身形状特征将其包装牢固，使之避免潮气、雨水、腐蚀（钢材交付不在此例）和振荡，并能够经受长途海陆运输中的装卸，确保设备不会损坏和腐蚀（钢材交付不在此例），使之符合5.7款所规定的状况。 |
|
The Seller shall not be held for failure or delay in deliery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Confirmation in consequence of any Force Majeure incidents.
|
|
|
本确认书内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒的原因，以至不能履约或延迟交货，售方概不负责。 |
|
The Seller shall not be held for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Confirmation in consequence of any Force Majeure incidents.
|
|
|
本确认书内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒的原因，以至不能履约或延迟交货，售方概不负责。 |
