|
And at the Vatican, an 11-year-old Austrian boy who saved the life of a young relative, lights a towering Christmas tree in St. Peter's Square.
|
|
|
在梵蒂冈,一位挽救了小亲戚生命的11岁奥地利男孩,点亮了圣彼德广场高耸的圣诞树. |
|
And at the age of 20, his opportunity had arisen.
|
|
|
在他20岁那年，他的机会出现了。 |
|
And at the age of 40, Halle Berry still has the striking good looks of the 24-year-old ingenue who made her movie debut in Spike Lee's film Jungle Fever.
|
|
|
在她40岁的时候，哈里贝瑞仍然惊人地保持着24岁时美丽无邪的面容，那一年，她完成了自己的电影处女作-斯巴克李执导的电影“欲望丛林”。 |
|
And at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science in Boston last month, scientists from Stanford University detailed their research into the positive affects that hypnotherapy can have in helping people cope with long-te
|
|
|
而在上月波士顿科学进步美国联合年会上，来自斯坦福大学的科学家详细研究了催眠术疗法正面影响能够有助于人们应对长期疾病。 |
|
And at the end of many days Jehovah said to me, Rise up; go to the Euphrates, and take from there the girdle which I commanded you to hide there.
|
|
|
6过了多日，耶和华对我说，你起来，往伯拉河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。 |
|
And at the exit, Angela Carter's words, “We live in gothic times”, are emblazoned on the wall.
|
|
|
并且，在展室出口处的墙上，安吉拉?卡特的名言“我们生活在哥特式时代”也赫然在目。 |
|
And at the lodging place on the way, Jehovah came upon him and sought to put him to death.
|
|
|
24摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。 |
|
And at the moment we are in between those situations.
|
|
|
而目前我们正在这两个状况的中间。 |
|
And at the proper time he sent a slave to the vinedressers so that they might give him some of the fruit of the vineyard; but the vinedressers beat him and sent him away empty-handed.
|
|
|
10到了时候，打发一个奴仆到园户那里，叫他们把葡萄园的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。 |
|
And at the same time, I focused on figuring out the new needed services I might be able to offer.
|
|
|
与此同时，我所关注的是找出我可能提供的新的有需求的服务。 |
|
And at the same time, enterprises should firmly realign and regulate themselves around the raise of their core competitive power.
|
|
|
并围绕提高核心竞争力对企业进行坚决的重组和调整。 |
