|
The fuss seems to have died down.
|
|
|
喧嚣似乎已归于沉寂。 |
|
The futility of implementing standards without changing incentives can be seen in Hong Kong, Malaysia, Singapore, Thailand, and China.
|
|
|
单纯地采用标准而不改变激励机制是毫无用处的，香港、马来西亚、新加坡、泰国和中国的经验都证明了这一点。 |
|
The future Buddha bid farewell to his wife, Princess Yasodhara and new son, Rahula, before renouncing the householder's life to seek an end to suffering.
|
|
|
未来的佛陀告别了他的妻子，耶输陀罗公主和新生的儿子罗怙罗，断绝了家庭生活，寻找结束苦难的方法。 |
|
The future Hall of Fame right-hander is expected to be made available later in the afternoon Sunday for further comment.
|
|
|
这位准名人堂的右投手预计会在星期日下午进一步说明情况。 |
|
The future LA Galaxy star was photographed for Disney's Year of a Million Dreams campaign.Becks plays the part of Prince Phillip in Sleeping Beauty.
|
|
|
在迪斯尼主题公园“百万梦想之年”宣传片的拍摄活动中，贝克汉姆扮演用吻亲醒睡美人的菲利普王子。 |
|
The future North Point with spaceships and flying cars were proposed to solve the congestion problem.
|
|
|
三千年后的北角，有了太空船和飞行车，北角的交通不再挤塞。 |
|
The future Prime Minister remained equally impish when at Oxford - as this extraordinary picture of him making a lewd hand gesture demonstrates.
|
|
|
这位如今的首相先生在牛津大学上学时仍不改顽皮个性，这张带有他做着下流姿势的特殊照片便可以证明这一点。 |
|
The future boost to demand will be large.
|
|
|
未来的需求增长将相当可观。 |
|
The future could look bleak for human musicians as well. This android was laying down some licks with the Computer Robot Band.
|
|
|
另外，人类音乐家们可能也没啥前景了。这个机器人正随着电脑机器人乐队的节拍轻轻舞动。 |
|
The future culture of China should construct subjectivity of its own national culture spirit in development.
|
|
|
面向未来的中国文化必须切实挺立民族文化精神的主体性。 |
|
The future development of mimetic enzyme is prospected.
|
|
|
对模拟酶研究的未来作了展望。 |
