|
Certain government departments that possess administrative monopolies that limit competition misuse their power, and go beyond the legal limit of their authority to break up or seal off the market.
|
|
|
某些具有限制竞争的行政垄断权的政府部门滥用他们的权利，甚至超越其权力的法律限度，破坏或封锁市场。 |
|
Certain hair cells lining the cochlear ducts alongside auditory neurons are tuned to respond to specific frequencies.
|
|
|
有些沿耳蜗管排列的毛细胞，紧邻著听神经元，经调整后专司特定频率。 |
|
Certain highways will be provided with sensors.
|
|
|
有些高速公路将配置传感器. |
|
Certain hospitals will start trial run of bilingual service for foreign patients at the end of the year.
|
|
|
某些特定的医院将于年底试验性地为外籍病患提供双语服务。 |
|
Certain incantations, such as the drone of certain sounds, like the tolling of certain tones, bells, cymbals, drums, or various kinds of skin as described in the Bible, can aid in meditation.
|
|
|
某种咒语，比如某种声音的低吟、某种音调、铃铛、铙钹、鼓的敲击能对冥想有所帮助。 |
|
Certain it is that all essential processes of plant growth and development occur in water.
|
|
|
植物发育生长的全部基本过程当然是在水中发生的。 |
|
Certain key Chinese innovations, such as printing techniques, porcelain production, and medical literature, were introduced in Europe, while the production of thin glass and cloisonne became popular in China.
|
|
|
中国的一些重要发明，诸如印刷术，制瓷术和医学著作也被传到欧洲，同时精细的玻璃品及景泰蓝瓷器的制作在中国也变得非常普及。 |
|
Certain kind of attacks on some block ciphers may be efficiently resisted by mixing the round keys with a group of frequently changed numbers computed from system time and the counter of data blocks.
|
|
|
摘要通过将系统时间和数据组号混合到轮密钥之中，可以有效地防止一些对分组密码算法的攻击。 |
|
Certain magical devices are usable for time travel, but access to them is strictly controlled.
|
|
|
某个魔法装置可用来做时间旅行，但它的使用者会受到严格的约束。 |
|
Certain names in the book were underlined throughout.
|
|
|
书中在某些名字下面都划了线. |
|
Certain naturally occurring conditions may corrode the valve or its components over time, rendering the valve inoperative.
|
|
|
天长日久，某些自然发生的环境可能会腐蚀阀门或其部件，导致阀门无法正常工作。 |
