|
They shall not be involved in other irrelevant work without prior permission from the school.
|
|
|
未经校方同意不得兼任与聘方无关的其他劳务。 |
|
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
|
|
|
33他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。 |
|
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them.
|
|
|
赛65:23他们必不徒然劳碌、所生产的、也不遭灾害．因为都是蒙耶和华赐福的后裔、他们的子孙也是如此。 |
|
They shall not make any baldness on their head or shave off the edges of their beard or make any cuttings in their flesh.
|
|
|
5不可使头光秃，不可剃除胡须的两边，也不可用刀划伤自己的身体。 |
|
They shall not take a woman who is profaned by harlotry, nor shall they take a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.
|
|
|
利21:7不可娶妓女、或被污的女人为妻．也不可娶被休的妇人为妻、因为祭司是归神为圣。 |
|
They shall say to the elders, This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a profligate and a drunkard.
|
|
|
20对长老说，我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。 |
|
They shall strive to maintain permanent relations with organizations which are users of translations (publishers' associations, industrial and commercial enterprises, public and private authorities, the Press, etc.) for the purpose of studying and finding
|
|
|
翻译工作者协会或联合会应尽可能与利用译文的团体（出版者协会、工商企业、国家与私人机关、报刊等）保持经常联系，以便研究和解决一些共同的课题。 |
|
They shall suffer for this; they shall answer for what they have done.
|
|
|
他们将没有好下场，他们要为他们的所作所为付出代价。 |
|
They shall therefore keep My charge, so that they do not bring sin upon themselves because of it and die by it because they profane it; I am Jehovah who sanctifies them.
|
|
|
9所以他们要守我所吩咐的，免得亵渎了圣物，因此担罪而死；我是使他们分别为圣的耶和华。 |
|
They shall truthfully record the transactions and shall not falsify records. When opening accounts, customers shall present legal documents certifying their identification as Chinese citizens or Chinese legal persons.
|
|
|
客户开立帐户，必须持有证明中国公民身份或者中国法人资格的合法证件。 |
|
They shall, in accordance with the provisions of the Law on Administrative Punishments, define the scope of hearing, determine persons taking charge of the hearing, formulate hearing rules, choose a relative detached institution in the administrative orga
|
|
|
要根据行政处罚法的规定确定听证的范围，明确主持听证的人员，制定听证规则；确定行政机关内部比较超脱的机构对调查结果进行初步审查；改革行政执法机关经费管理体制，改变行政处罚与行政执法机关及其执法人员的利益直接挂钩的做法。 |
