|
Clown. He's a soldier, and for one to say a soldier lies, is stabbing.
|
|
|
小丑他是个军人，要是说军人心中有「假」，那可是性命出入的事儿。 |
|
Clown. I dare not say he lies any where.
|
|
|
小丑我可不敢说他有「家」。 |
|
Clown. I will catechise the world for him; that is, make questions, and by them answer.
|
|
|
小丑好，我就去到处向人家打听——那是说，去盘问人家，看他们怎麽回答我。 |
|
Clown. O, thereby hangs a tail.
|
|
|
小丑啊，怪不得下面有个那玩艺儿。 |
|
Clown. She is stirring, sir: if she will stir hither, I shall seem to notify unto her.
|
|
|
小丑她已经起身了，先生；要是她愿意出来，我就告诉她。 |
|
Clowns and other characters who satirize contemporary life are especially eye-catching among the crowd.
|
|
|
参加游行的人们，身着艳丽、奢华的古老服饰，嘲讽现代人生活的小丑和其他形象在队伍中尤其引人注目。 |
|
Clowns play an important role in a circus.
|
|
|
小丑在马戏团起着重要作用。 |
|
Club Sandwich: three slices of bread with two layers ham, chicken, lettuce, tomato, and mayonnaise in between.
|
|
|
腌肉,生菜,西红柿三明治:将熏猪肉烹制好,切成薄片,和生菜,西红柿一起夹入两片面包中. |
|
Club captain Negro was expected to pen a new contract before December, but negotiations have hit a major stumbling block.
|
|
|
俱乐部希望他们的旗手内格罗能在11月前签署一份新的合同，但是谈判遇到了较大的阻碍。 |
|
Club doctor Bryan English said: 'Arjen returned from international duty with a swelling of the left knee joint.
|
|
|
俱乐部医生布莱恩．英格利甚说：“阿扬完成国际赛回来后，左膝关节出现肿胀。” |
|
Club doctor Bryan English was mystified at how reports got into the media about ten stitches. “We put two stitches in at half-time, then took them out at the end and replaced them with three.
|
|
|
俱乐部队医布来恩.英格兰对于媒体报道的“10针”感到迷惑不解：“中场休息时我们只是缝了2针，比赛结束后又拆了，重新缝了3针。 |
