|
In the early 1950’s，historians who studied preindustrial Europe （which we may define here as Europe in the period from roughly 1300 to 1800） began， for the first time in large numbers，to investigate more of the preindustrial European population than the 2
|
|
|
二十世纪五十年代早期，研究前工业化时代欧洲（此处我们可将其界定为约自1300年至1800年这一时期的欧洲）的史学家，首次以众多的人数，开始调查前工业化时代欧洲人口中的大多数，而非那些构成了政治与社会精英阶层的百分之二或三的人口，即国王、将军、法官、贵族、主教、以及地方上的达官显贵，而正是这部分人一直到那时为止普遍充斥于史学著作。 |
|
In the early 1960's an industrialist became very suspicious about American purposes and intentions in certain areas of scientific research.
|
|
|
20世纪60年代初期，有一位实业家对美国某些科研领域的目的和动机十分怀疑。 |
|
In the early 1960s a U.S. government-appointed scientific advisory panel named Project Stormfury performed a series of courageous (or perhaps foolhardy) experiments to determine whether that approach might work.
|
|
|
1960年代早期，美国政府任命了一个名为「破风计画」的科学顾问小组，从事了一系列勇敢（或许该说是有勇无谋）的实验，以釐清该方法究竟可不可行。 |
|
In the early 1960s, Mazda launched its first passenger car models and began developing rotary engines.
|
|
|
在上世纪60年代早期，马自达开发了其首辆乘用车模型并开始开发引擎。 |
|
In the early 1960s, Rachel Carson's book Silent Spring heightened concern about the danger of indiscriminate pesticide use, and as a result, the Department of Agriculture banned the use of DDT completely in 1969.
|
|
|
60年代初，雷切尔·卡森所著的《沉默的春天》加深了人们对随意使用杀虫剂危害的担忧，因此1969年农业部彻底禁止了滴滴涕。 |
|
In the early 1970s and 1980s two groups of physicians described patients whose lymphomas shrank after they came down with measles.
|
|
|
1970~80年代初期，有两批医生分别提出报告指出，病人因为出麻疹而使得所患的淋巴瘤萎缩。 |
|
In the early 1970s researchers from the University of Tokyo described titanium dioxide's photocatalytic abilities.
|
|
|
1970年代早期，东京大学的研究人员报导了二氧化钛的光催化能力。 |
|
In the early 1980's, however, when China was just waking from its long economic slumber, the village turned into a coal mining town after rich deposits were found in the area.
|
|
|
上个世纪80年代，当中国经济刚刚苏醒时，由于上马黄头所在地区被发现储藏着丰富的煤炭，这个村子立即变成了一个煤矿城。 |
|
In the early 1980s, I published an article in Datamation magazine titled Synchronizing Data with Reality.The gist of the article was that data quality is a function of use, not capture and storage.
|
|
|
在二十世纪八十年代，我发表了一篇有关自动化资料管理的文章实际的同步数据文章的意思是说数据的质量是使用功能，不是捕捉与存储。 |
|
In the early 1980s, ICC set up three London-based services to combat commercial crime: the International Maritime Bureau, dealing with all types of maritime crime; the Counterfeiting Intelligence Bureau; and the Financial Investigation Bureau.
|
|
|
在20世纪80年代初期，国际商会在伦敦设立了三个服务机构以便与商业犯罪作为作斗争：处理各种海事犯罪的国际海事局、反仿冒的知识产权局以及金融投资局。 |
|
In the early 1980s, the computer giant, IBM produced the world's first Personal Computer.
|
|
|
80年代初，计算机行业的王牌公司美国国际商用机器公司（IBM）生产出了世界上第一台个人电脑。 |
