|
There are signs that El Nino, the massive warming of the Pacific Ocean that can rearrange the world's weather, may be forming again.
|
|
|
太平洋上空600英里处的一颗卫星,发现沿着赤道已形成一条温水带,这是厄尔尼诺的早期迹象,最近一次厄尔尼诺现象,四年前发生时就是这样的情况。 |
|
There are signs that a clampdown is coming.
|
|
|
有迹象表明,针对炫富广告的取缔整治风雨欲来。 |
|
There are signs that a solar energy panel appears unable to pivot easily and track the sun.
|
|
|
有迹象表明一个太阳能电池板的转轴出现问题,不能跟踪太阳。 |
|
There are similar educational programs in China.
|
|
|
在中国也有类似的教育项目。 |
|
There are simple courses available to learn computerese, communicationese and all the rest of the modern ese'sof the world.
|
|
|
有很多初级课程都教人学习计算机术语,通信术语和其他一些当今流行的术语。 |
|
There are simpler explanations for the executives' bonanza.
|
|
|
这里有对经理人的鸿运更为简单的解释。 |
|
There are situations in which working 40 hours is pure drudgery and others in which the team has to be pried away from a 60-hour work week.
|
|
|
在一些情况下,工作40小时太劳累,而在另外一些组里,甚至需要一周60个工作时。 |
|
There are situations, however, which you will wish to overrule the default catalog selections and choose for yourself which catalogs data should be read from.
|
|
|
某些情况,你想要放弃默认星表并且选择你自己的数据星表。 |
|
There are six candidates and, to complicate matters still further, every voter has four votes.
|
|
|
有六位候选人,使事情更为复杂化的是每个选民可投四票。 |
|
There are six characteristics of the Post-modernism View of Science: anti-foundation, anti-essence, anti-representation, anti-reason, anti-value-neutralization and anything goes.
|
|
|
后现代科学观具有六大特征:反基础、反本质、反表象、反理性、反价值中立和“怎么都行”。 |
|
There are six days when you may work, but the seventh day is a Sabbath of rest, a day of sacred assembly.
|
|
|
3六日要作工,第七日是圣安息日,当有圣会,你们什么工都不可作。 |