|
We cannot, if we would, play the part of China, and be content to rot by inches in ignoble ease within our borders, taking no interest in what goes on beyond them; sunk in a scrambling commercialism; heedless of the higher life, the life of aspiration, of
|
|
|
我们决不能扮演中国的角色，要是我们重蹈中国的覆辙，自满自足，贪图自己疆域内的安宁享乐，渐渐地腐败堕落，对国外的事情毫无兴趣，沈溺于纸醉金迷之中，忘掉了奋发向上、苦干冒险的高尚生活，整天忙于满足我们肉体暂时的欲望，那么，毫无疑问，总有一天我们会突然发现中国今天已经发生的这一事实：畏惧战争、闭关锁国、贪图安宁享乐的民族在其它好战，爱冒险的民族的进攻面前是肯定要衰败的。 |
|
We cant take on any more work were fully stretched (ie working to the utmost of our powers) at the moment.
|
|
|
我们不能再接受更多的工作了--目前已经全力以赴了. |
|
We cantered our horses for several miles.
|
|
|
我们骑著马慢跑了几英里. |
|
We can’t wear jeans at work.
|
|
|
我们上班时不准穿牛仔裤。 |
|
We can”t have them forcing their views on everyone else.
|
|
|
我们不容许他们把自己的观点强加于其他所有的人。 |
|
We care about your demand. In order to let you feel warm , reassure you and your family completely, We aim at giving good service and create homelike atmosphere.
|
|
|
我们关心您的需求，为了让您感觉温馨，让您和您的家人能彻底放心，我们的服务以细致、主动、周到为目标，并创造服务环境的家庭化亲和氛围。 |
|
We carried armfuls of foliage to the bonfire.
|
|
|
我们给篝火堆挟来几抱枝叶。 |
|
We carried out dark tasks for Shar, those she preferred not to give her ordinary clergy.
|
|
|
我曾经是黑暗修道士之令的一员，隶属一派献身于夜之女王的莎儿圣职者。 |
|
We carried out some test and routine observations, and by the data analyses we conclude: 1) This system can improve the contrast and spatial resolution of the filtergram and magnetogram obviously; 2) The optimization of the algorithm largely improve the t
|
|
|
通过对试观测和常规观测数据的分析，我们发现：1)该系统能够大大提高单色像、磁场数据的对比度和空间分辨率；2)对相关跟踪算法的优化大大提高了系统的时间分辨率，系统可以投入常规观测使用。 |
|
We carried out the captain's orders with all possible expedition.
|
|
|
我们毫不迟疑地迅速执行船长的命令. |
|
We carried the boxes into the room.
|
|
|
我们将箱子搬进室内。 |
