|
The presence of excess carotene in the blood, often resulting in yellowing of the skin.
|
|
|
胡萝卜血症血液中出现过量的胡萝卜素，经常引起肤色发黄 |
|
The presence of faults, however, accounts only for the ability of magma to reach the surface; it does not explain why the magma is produced in the first place.
|
|
|
然而，断层的存在只说明了岩浆因此能涌出地表，却不能解释更根本的问题：为什麽这里会有岩浆？ |
|
The presence of hemoglobin in the urine.
|
|
|
血红蛋白尿尿液中出现血红蛋白 |
|
The presence of intraorbital air indicates paranasal-orbital communication that results mainly from medial wall fracture.
|
|
|
藉由擤鼻涕、咳嗽等动作，引起副鼻窦压力上升，空气会因压力驱使经由鼻窦－眼框之间破洞进入眼框造成眼框气肿。 |
|
The presence of isolated single cells is very suggestive of infiltrative carcinoma, but I have seen aspirates from pure DCIS that contain these isolated cells.
|
|
|
此例中细胞单一、分散更支持是侵润性的癌，但是我曾经在一例乳腺导管原位癌的穿刺涂片中也看到这样孤立单一的细胞。 |
|
The presence of labial fusion may induce urinary tract symptoms which are overlooked without meticulous inspection.
|
|
|
摘要阴唇黏连所引起的尿路征候由于没有仔细的检查常常被忽略掉了。 |
|
The presence of more than two types of cones in the retina allows an even greater capacity to see different colors.
|
|
|
含有两种以上不同锥细胞的视网膜，辨色能力会比较强。 |
|
The presence of osseous tissue in colonic biopsy material might be confused with colonic adenocarcinoma invading into bone or with a carcinosarcoma (metaplastic carcinoma).
|
|
|
结肠活检中骨组织的出现可能会与结肠腺癌侵犯到骨混淆，或者与癌肉瘤相混淆。 |
|
The presence of squamous metaplastic cells indicates that the transformation zone has been sampled (a minimum of 10 well-preserved endocervical or metaplastic cells is required for this quality indictor).
|
|
|
简释：鳞化细胞提示子宫颈上皮移形带已被取样。（满意涂片的标本至少有10个保存良好的宫颈内膜细胞或化生细胞）。 |
|
The presence of such a being is grand.
|
|
|
这样一个存在的到场是盛大的。 |
|
The presence of the Great Wall and the uncertainty about its extent added to the suspicion that the cosmological principle, and therefore our basic theoretical underpinning of the expanding universe, might be incorrect.
|
|
|
长城的存在及其绵亘範围的不确定，使科学家开始怀疑宇宙学原理，而宇宙扩张的基础理论也很可能有误。 |
