|
Yesterday's 12-0 victory over the Angels was another Yankee Doodle Slugfest, the latest reminder of how explosive this lineup can be, and it had the Stadium buzzing.
|
|
|
昨天以12比0大胜天使更是一场混乱屠杀，再次提醒大家绝不能忽视洋基打线的爆发力，而当时全场更为之疯狂骚动。 |
|
Yesterday's Financial Times headline was about Hu Jintao's visit to India.
|
|
|
这样的文字，看上去特别熟悉，大概又是外交部的同仁们努力奋斗的成果。 |
|
Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.
|
|
|
昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡,并毁坏了一些树木. |
|
Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.
|
|
|
昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木. |
|
Yesterday's records can keep us from repeating yesterday's mistakes.
|
|
|
昨日的记载可以使我们避免重蹈覆辙。 |
|
Yesterday's report is a report card on the company after the merger.
|
|
|
昨天是报告反映了公司在并购后的营运情况。 |
|
Yesterday's report, for 2005, marks the mid-term point in the agency's target to eliminate sleeping rough and long-term homelessness by 2010.
|
|
|
昨天为2005年工作所作的报告标志着管理处的中期目标是在2010年之前消除露宿街头和长期无家可归现象。 |
|
Yesterday's skepticism was based on ignorance of the law of economic growth; today's assurance reflects a misunderstanding of the nature of economy itself.
|
|
|
昨天对市场经济的怀疑态度是由于人们对经济发展规律的一无所知；而今天的绝对肯定则反映了人们对经济本质的误解。 |
|
Yesterday's split of a day/night doubleheader against the Boston Red Sox -- a 5-2 loss followed by a 7-5 victory -- means they can clinch the AL East title today with a sweep of another day/night doubleheader and a Toronto loss to Tampa Bay.
|
|
|
在昨天对上波士顿红袜的双重赛,洋基与红袜打成平手–先以5比2输掉第一场,再以7比5赢得第二场--意谓者,如果洋基在今天的双重赛中横扫红袜以及坦帕湾魔鬼鱼赢了多伦多蓝鸟,洋基就能赢得美联东区的王座。 |
|
Yesterday, Buffon dropped another major hint he may quit Turin in the summer, but Deschamps says: He is absolutely crucial and I'm convinced that he will remain over a long time period at Juve.
|
|
|
昨天，布丰作出了又一个暗示他可能在夏季离开都灵，但德尚说：“他绝对是至关重要的，我深信六月份他会留在俱乐部并长时间效力到一个时期。 |
|
Yesterday, December 7, 1941 - a date which will live in infamy - the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.
|
|
|
昨天，1941年12月7日，将成为我国的国耻日。美利坚合众国遭到日本帝国海、空军有预谋的突然袭击。 |
