|
Jerusalem rejoiced at the Kingly coming of Jesus -- “Lowly and riding upon an ass， and upon a colt the foal of an ass” -- just as the prophet had said.
|
|
|
耶路撒冷欣喜王的到来—“看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子”–正如先知所说。 |
|
Jerusalem wants UN secretary Kofi Annan to apologize for accusing Israel of deliberately targeting the UNIFIL post.
|
|
|
耶路撒冷希望联合国秘书长安南谴责以色列可以轰炸驻黎巴嫩南部观察哨所的. |
|
Jerusalem was a spiritual and cultural centre which served as capital of one small state (sometimes two) which had no aspiration to conquer distant lands or bend others to its will.
|
|
|
罗马时为世界强权，攻城掠池，治国安邦，兴建土木无不在话下；而耶路撒冷只是个宗教文化中心，一个小国首都（有时是两个）更始无心考虑侵占远地，或是屈别国于己志。 |
|
Jerusalem was in dire shape.
|
|
|
耶路撒冷陷于可怕的境地。 |
|
Jerusalem was regarded as the holy place by the Christians.
|
|
|
耶路撒冷被基督徒们认为是圣地。 |
|
Jerusalem's rubbish was emptied and burned there.
|
|
|
耶路撒冷的垃圾就被倒在那里焚烧。 |
|
Jerusha thought for a while and then decided to use this check to buy herself a nice full-length gown.
|
|
|
洁茹想了一想，决定用这张支票去买一件长礼服。 |
|
Jerzy Dudek is poised to sign for Spanish giants Real Madrid on a free transfer.
|
|
|
杰西·杜德克已经准备好以自由球员的身份签下西甲冠军皇家马德里。 |
|
Jes T. Kirk begins historic five-yearission on Enterprise.
|
|
|
寇克开始历史上著名的企业号五年任务。 |
|
Jess is also cast in stereotypical light, the “grinning” negro, “all eyes and teeth”.
|
|
|
对于杰斯的描写也有点落于俗套——“咧着嘴在笑”的黑人，“表情十分夸张”。 |
|
Jess is just my nickname - my real name is Jessica.
|
|
|
杰西只是我的昵称，我的真名是杰西卡。 |
