|
But that's going to be about it.
|
|
|
但是正在去是有关它。 |
|
But that's just it! In Europe one gets used to doing nothing. You sit on your ass and whine all day. You get contaminated. You rot.
|
|
|
可事情就是这样!在欧洲人们习惯于无所事事。你整天不抬屁股坐在那里埋怨埋怨这个埋怨埋怨那个。你受到了感染,你腐败了。 |
|
But that's no big deal.
|
|
|
但是大的交易不是. |
|
But that's no reason to turn tail and run whenever Khomeini shouts Yankee, Go home!
|
|
|
但这并不构成每当霍梅尼大叫“老美,滚回去!”时掉头就跑的理由。 |
|
But that's not intuitive, is it?
|
|
|
但是那不是直觉的,它是吗? |
|
But that's not practical.
|
|
|
但是,这不切实际。 |
|
But that's not the whole story.
|
|
|
但这还并不是全部。 |
|
But that's not what pains me so.
|
|
|
但是,这不是我心痛的理由。 |
|
But that's nothing new at Yankee Stadium, where just one Yankees starter has pitched six innings: Kei Igawa, who spent Friday night in the bullpen.
|
|
|
但是在洋基球场并不新奇,只有一位能投满六局:那就是井川庆星期五晚上在牛棚里练投。 |
|
But that's precisely because they are about aristocrats and urban intellectuals looking askance at life in a foreign land.When you really get down to it, my narrowness comes from having grown up in the city.
|
|
|
究其根底,这褊狭是因为自己生长在城市,住过并且喜欢的也都是大而老的城市:北京,纽约,芝加哥。 |
|
But that's really too late now,
|
|
|
但是现在真的太晚了。 |