|
BR>The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy whose wider circles move slowly among stars.
|
|
|
绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。 |
|
BR>The boss in the company is a miser，chasing eight and quarters.
|
|
|
这公司的老板是个追求名利的吝啬鬼。 |
|
BR>The boy made the room at sixes and sevens.
|
|
|
这男孩把房间弄得乱七八糟的。 |
|
BR>The canned goods are to be packed in cartons with double straps.
|
|
|
罐装货物在纸箱里，外面加两道箍。 |
|
BR>The case was a substantial one, with sufficient packing used.
|
|
|
此箱坚固，使用了足够的包装材料。 |
|
BR>The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies.
|
|
|
蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。 |
|
BR>The draft has been handed to the bank on clean collection.
|
|
|
汇票已经交银行按光票托收。 |
|
BR>The equipment will be paid in installments with the commodities produced by our factory.
|
|
|
设备以我们工厂生产的产品分期偿还。 |
|
BR>The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.
|
|
|
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 |
|
BR>The flaming fire warns me off by its own glow.<BR>Save me from the dying embers hidden under ashes.
|
|
|
燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。<BR>把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。 |
|
BR>The fountain pen is placed in a satin-covered small box, lined with beautiful silk ribbon.
|
|
|
金笔装在一个锦缎小盒里，再用一条漂亮的绸带系在外面。 |
