|
Though infinitely small and fragile in comparison with the powers of darkness, it is still a light, my only light.
|
|
|
虽然相比于黑暗之地的笼罩它显得无比渺小与脆弱，但它仍然是一点光亮——我所拥有的唯一光亮。 |
|
Though intellectual property system is to confirm that the owner of intellectual property has monopoly to the exploitation of intellectual products, various kinds of relationship of interests, arising from intellectual products, is balanced, through a ser
|
|
|
知识产权制度本是一种确认知识产权人对知识产品的专有垄断权的制度，但通过其一系列的制度设计，围绕知识产品所产生的各种利益关系得到了均衡，从而保障了这种制度宗旨的实现。 |
|
Though intrinsic worth is more important than looks, a scruffy person whose hair is tangled, face unshaven, finger-nails unfiled, necktie undone, shoes unlaced would give people a bad impression.
|
|
|
虽说内在美比外貌重要，但邋里邋遢的人─头发乱七八糟、脸没刮净、手指甲没修整、领带没系紧、鞋带没绑好，只会给人坏印象。 |
|
Though it also allows commercial banks to offer a 15 percent discount on , up from the previous 10 percent discount, the hike still hit real estate consumption.
|
|
|
虽然央行允许商业银行为个人房贷提供的利率优惠从先前的10％升至15％，但贷款利率的上调还是对房地产的消费造成了影响。 |
|
Though it also allows commercial banks to offer a 15 percent discount on individual mortgages, up from the previous 10 percent discount, the hike still hit real estate consumption.
|
|
|
虽然央行允许商业银行为个人房贷提供的利率优惠从先前的10％升至15％，但贷款利率的上调还是对房地产的消费造成了影响。 |
|
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
|
|
|
23神使他们安稳，他们就有所倚靠。神的眼目也看顾他们的道路。 |
|
Though it gave rise to awe-inspiring architecture and surprisingly advanced science, the Maya civilization—which thrived in what are now Guatemala, and Hunduras—began declining around A.D. 900 .
|
|
|
尽管已经取得了令人敬仰的农业及令人吃惊的科学成就，玛雅文明－这个曾经繁荣在在现今的危地马拉和洪都拉斯地区的帝国－还是在公元900年时衰落了。 |
|
Though it has not been totally distinct yet, the blood vessel function obstacle plays a main role during I/R.
|
|
|
尽管造成此现象的原因尚未完全明了，但血管功能障碍起主要作用。 |
|
Though it has the world's second-largest oil reserves, the country is so short of refining capacity that it spends a lot of cash on importing fuel.
|
|
|
尽管这个国家的石油储量居世界第二，但由于提炼能力的匮乏而不得不耗巨资进口燃料。 |
|
Though it is hard for both genders to end a friendship, women are more likely to feel like they need to discuss and understand it, while men are more likely to just walk away, and let it ride.
|
|
|
男女都觉得友谊很难结束，但是女性更想讨论和理解它，而男性则轻易放弃，抱着随它去的态度。 |
|
Though it is hard to tell you sometimes, I do love you dearly, mom.
|
|
|
虽然有时要告诉您并不太容易，但是我真的非常爱您，妈妈。 |
