|
As President Hu Jintao visited the United States, the percolating issue was not whether China, too, would bend to our template.
|
|
|
从那建造摩天大楼的阵阵噪音里，我们清楚听到历史崭新的一个章节正在书写中。 |
|
As President, I have a duty to nominate qualified men and women to vacancies on the federal bench.
|
|
|
作为总统，我有义务任命合格的人填补联邦法庭的空缺。 |
|
As Principal of Canadian Secondary Wenzhou #22 School, I wish to invite all new parents and their students as well as former staff to a special Welcomeevening, scheduled for Wednesday, May 30th at 7:00 pm .
|
|
|
作为温州市第二十二中加拿大高中校长，我真诚的邀请所有新生家长和新生参加我们特殊的欢迎会。 |
|
As Program Director of GE Corporate – Trading &Licensing in 1990 after he completed Technical Sales Training Program, Tyler's expanded work scope covered GE's company-to-country Industrial &Commercial Cooperation Programs in South Korea, Australia, Thaila
|
|
|
在1990年，完成技术性销售培训后，泰勒作为通用电器进出口信用证结算部的项目管理负责人，他把工作范围先后扩大到跨国间的工业和商业协作程序，并先后在韩国、澳大利亚、泰国、越南、印度、印度尼西亚、马来西亚、西班牙、丹麦、土耳其和加拿大推广。 |
|
As Quayle looks deeper into the company which his wife had been investigating, all he has carefully built around him begins to crumble.
|
|
|
随着奎伊对这家一直受到其妻调查的公司的了解日渐增多,他为自己苦心经营起来的一切开始瓦解。 |
|
As R&D alliance cuts across the boundaries of enterprises, knowledge sharing between members of the alliance has more complex mechanism than sharing in an enterprise.
|
|
|
摘要由于研发联盟企业间的知识共享跨越了组织的边界，因此具有更为复杂的机制。 |
|
As Ramanathan puts it, “It's like we have a new gorilla sitting down at the table” —and it could turn out to be a very big gorilla indeed.
|
|
|
正如拉马纳森所说，“那就象有一个新来的猩猩坐在桌边”——而那很有可能是一个体躯极为庞大的猩猩。 |
|
As Ray Kroc, founder of McDonald's once said, “When you are green, you will grow; but when you ripen, you will rot and fall.
|
|
|
正如麦当劳的创始人克劳科先生的一句名言：“当果实青绿时，它还能够成长，当果实成熟后，它便开始腐烂和堕落。” |
|
As Richard Thomas, the information commissioner, reiterated this week, governments, institutions and companies are garnering vast stacks of personal information through omnipresent CCTVs, credit-card transactions and the like.
|
|
|
本周，信息专员理查德·托马斯反复重申：政府、公共机构和公司通过无所不在的闭路电视，信用卡业务等诸如此类的渠道，获得了海量的私人信息。 |
|
As Ron Arkin, a roboticist at the Georgia Institute of Technology in Atlanta, puts it: “If you kick a robotic dog, are you then more likely to kick a real one?”
|
|
|
亚特兰大佐治亚理工学院专家朗·阿肯的评价恰如其分：“如果你会踢一只机器狗，那么你是不是更有可能踢一只真狗呢？” |
|
As Rotarians, I hope we all take this advice to heart and Lead the Way in doing only what is right.
|
|
|
作为扶轮社员，我希望我们都能把这个建议放在心中，并带头前进，只做对的事。 |
