|
There was huge relief all round last weekend, as Hertha turned on the style to beat VfL Bochum 3-1 away in round 29 of the Bundesliga.
|
|
|
在赫塔扭转颓势，在德甲第29轮比赛中客场3：1战胜波鸿之后，上周末球队各方都大感快慰。 |
|
There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note. and Scarlett teasingly clicked her tongue against her teeth as she reached out to pull his cravat into place.
|
|
|
在他沙哑低沉的声音里既有愤怒也有哄骗的调子，斯卡利特一边调皮地用舌头敲打着牙齿，一边伸手把他的领带拉整齐。 |
|
There was joy and merrymaking in the whole country when the king's son was born.
|
|
|
当国王的儿子诞生时整个国家有欣喜及狂欢作乐。 |
|
There was just a suggestion of a smile on her face.
|
|
|
她脸上只流露出稍许微笑。 |
|
There was just enough moonlight for him to see the bottom of his door, so he blew out his candle and unsheathed his sword. Then he stood waiting.
|
|
|
月光刚好能让他看清房门底下的地方，于是他吹灭了蜡烛，拔出剑来站在那等着。 |
|
There was just one precedent between the two teams, in the 1977/78 season.
|
|
|
此前两队仅有过一次交战记录，是在1977-78赛季。 |
|
There was just too much coincidence.
|
|
|
但是这里有太多的巧合。 |
|
There was less evidence for the reverse technique, cold therapy, though many doctors swear by it.
|
|
|
这个结果与没有什么明显证据的，但坚持冷敷疗法有用的医生们的观点正好相反。 |
|
There was life all around him, but it was strong life, very much alive and well, and he knew the sick wolf clung to the sick man's trail in the hope that the man would die first.
|
|
|
他的四周都是生命，不过那是强壮的生命，既活跃又健康，而且他还知道，那只病狼之所以紧紧跟着他这个病人，就是希望他能先死去。 |
|
There was litter strewn all over the pavement.
|
|
|
人行道上到处都是扔的垃圾。 |
|
There was little connection among communities politically or economically.
|
|
|
这些社区之间很少有政治或经济上的联系。 |
