|
In practice, neither Time Warner nor McDonald's is likely to be swallowed up by a private equity group because they are too big.
|
|
|
事实上，时代华纳和麦当劳都不可能被私人股本集团吞噬，因为它们太庞大了。 |
|
In practice, new recognitions per year are held at an average of 20 to 25.
|
|
|
实际上，每年承认的数量平均控制在20到25个。 |
|
In practice, of course, there will be variations in the degree of precision with which particular segments of the institutional order are placed in a cosmic context.
|
|
|
事实上，对于被放置在宇宙的制度秩序的特定部分精确度来说会有变动。 |
|
In practice, that rarely happens.
|
|
|
但实际上，很少发生这一情况。 |
|
In practice, the file system calls the kernel cache manager, which fulfills requests from an in-memory cache if possible and makes recursive calls to the file system driver to fill cache buffers.
|
|
|
实际上，文件系统调用内核高速缓冲存储器管理器，这个管理器执行来自于一个内存中的高速缓冲存储器的请求，如果可能的话，并且递归调用文件系统驱动来填充高速缓冲存储器。 |
|
In practice, the interest varies depending on one's position in line.
|
|
|
但实际上，由于在队伍的位置不同，人们所关心的程度也有所不同。 |
|
In practice, the part uses adhesion clauses is always stronger than customer in economy.
|
|
|
实践中，使用格式条款的一方通常为经济上的强者，作为消费者一方则处于劣势地位。 |
|
In practice, the secondary prevention, which put emphasis on the massive screening, early detection and early treatment,would decrease the cancer mortality as well as cancer incidences in relatively short time.
|
|
|
而体现“早期发现、早期诊断及早期治疗”的二级预防有可能在较短时期内降低癌症的死亡率，甚或发病率。 |
|
In practice, the software on the chip must be rewritten to exploit multiple cores, but such software is becoming increasingly common.
|
|
|
实践中，为了利用多心芯片，软件必须重写，这种软件正在变得更加普遍。 |
|
In practice, the stage finishes grasping time.
|
|
|
在实习阶段把握好时间。 |
|
In practice, the statements inside a class definition will usually be function definitions, but other statements are allowed, and sometimes useful -- we'll come back to this later.
|
|
|
习惯上，类定义语句的内容通常是函数定义，不过其它语句也可以，有时会很有用——后面我们再回过头来讨论。 |
