|
Proponents of the position that the Shroud is authentic say that no known technique for hand-application of paint could apply a pigment with the necessary degree of control on such a nano-scale fibrillar surface plane.
|
|
|
裹尸布可信度的支持者阵容声称没有可知的手工技术来涂颜料，而这种技术又是有必要的控制程度，例如在一块没有刻度的纤维表面上涂颜料。 |
|
Proponents of this hypothesis point out that a prolonged connection with the open ocean would also explain how dolphins, manatees, stingrays and other marine creatures made their way into the heart of the continent.
|
|
|
支持这项假设的人指出，与开阔海域连结的时间延长，也可以解释海豚、海牛、魟鱼和其他海洋生物如何进入大陆中心。 |
|
Proponents of this view argue that happiness indicators, based on surveys that purport to measure how happy people feel, have stagnated over decades.
|
|
|
支持此种观点的人指出，基于所谓幸福感调查的幸福指标，已停滞了几十年。 |
|
Proponents retort that teething problems are natural, since IGCC is a newer technology, which combines previously unrelated processes from different industries.
|
|
|
对此，支持者们反驳道：使用初期产生问题是无法避免的，因为IGCC是一种较新的技术，其中综合了过去许多属于不同行业而毫无关联的过程。 |
|
Proponents say that market-based accounting would have limited the fallout from America's savings-and-loan crisis and stopped the rot from Japan's non-performing loans much earlier.
|
|
|
支持者认为市价基础会计会减少美国80年代存贷机构危机带来的负面影响，并且更早地阻止日本呆坏账滋生的腐败。 |
|
Proportion is the relationship of the sections, areas, spacers, or part of the knife to each other as well as to the handle and blade as a whole.
|
|
|
比例是各个段、面、间隔或者刀体各部之间以及刀柄和刀体作为整体关系。 |
|
Proportion of untypical cases of Kawasaki disease was 32.5%, 33.33% coronary vascular was damaged.
|
|
|
非典型川崎病占32.5%，冠状动脉受累33.33%。 |
|
Proportional management shall be exercised over the foreign exchanges used by banks designated to handle foreign exchanges as working capital, with specific proportions to be verified by the People's Bank of China according to actual conditions.
|
|
|
外汇指定银行的结算周转外汇，实行比例幅度管理，具体幅度由中国人民银行根据实际情况核定。 |
|
Proportional valve can be set at the same time the proportion of the valves from several solution mixed.
|
|
|
比例阀可以按设定的比例同时抽取几种溶液进行混合的阀门。 |
|
Proportional valves can call the rapid and flexible, and other advantages such as large hydraulic power transmission characteristics together.
|
|
|
比例阀能把电的快速灵活等优点与液压传动功率大等特点结合起来。 |
|
Proportional valves conditions of use, maintenance and preservation of hydraulic valves with the same ordinary, extraordinary good performance.
|
|
|
比例阀使用条件、保养和维护与普通液压阀相同，抗污染性能好。 |
