|
Singapore's Cat Welfare Society said that residents and cleaners on a western part of the island had found several dead, mutilated cats in their neighbourhood.
|
|
|
新加坡的猫福利协会表示，该岛西区居民与清洁人员已在街坊附近发现许多已死亡、身体残缺不全的猫。 |
|
Singapore's Stefanie Sun will attempt to win a second consecutive best female artist award, but she's nominated in a crowded category that sees her pitted against six other pop stars, including Malaysia's Fish Leong, Singapore's Tanya Chua, Malaysia's Pen
|
|
|
新加坡的孙燕姿试图连续第二次获得最佳女演唱人奖，但她同时又获得很多项提名，她将与包括马来西亚的梁静茹，新加坡的蔡健雅，马来西亚的戴佩妮和台湾的陈绮贞等六位歌手展开竞争。 |
|
Singapore's authoritarian tendencies and Hong Kong's lack of democracy make them, for some Chinese officials, especially appealing models.
|
|
|
新加坡政府的威权倾向和香港缺乏民主给中国官方提供了独特的参考模式。 |
|
Singapore's mosquito control program is widely recognized as the world's most rigorous.
|
|
|
新加坡的蚊虫控制计划被认为是世界上最严格的计划。 |
|
Singapore's most prominent singing sensation and NTU alumna Stefanie Sun shares how she became one of Asia's brightest stars.
|
|
|
新加坡最卓越的天后歌手，南洋理工大学杰出校友---孙燕姿将与大家分享她跻身亚洲天后行列的心路历程。 |
|
Singapore's narcotics bureau said twenty-one year old Tochi from Nigeria and a stateless African named Malachy were hung Friday morning.
|
|
|
新加坡肃毒局说，来自尼日利亚现年21岁的托奇和另一名无国籍非洲人马拉奇星期五早上被处以绞刑。 |
|
Singapore's official policies pertaining to multiracial and multilingual issues are regarded as the sacred prime principle for social regulation and management.
|
|
|
新加坡官方的多元种族和多元语言政策，被称为是不可动摇的社会管理的大原则。 |
|
Singapore's per capita income has not changed either at $25,000. China's GDP in dollar has tripled during the same period.
|
|
|
新加坡人均年收入在25000美元也维持不变,但同期中国的GDP已经增至三倍. |
|
Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong, will earn five times more than US President George Bush this year after a pay rise boost his annual salary to S$3.1 million ($2.05 million).
|
|
|
新加坡内阁总理大幅加薪。届时，总理李显龙将成为世界上收入最高的政府首脑之一，其年薪会增至310万新加坡元（约合205万美元），这是美国总统布什年薪的5倍。 |
|
Singapore's securities market is one of the most important international securities markets in Asia, which is specialized for the role of its Exchange, the relationship between its main board and Sesdaq, the requirements on the listing companies' capital
|
|
|
摘要新加坡证券市场是亚洲重要的国际化证券市场之一，其证交所的角色定位、证券市场板块设置以及关于上市公司股本、经营历史、公众持股、股权分布比例、锁股期等方面的规则颇具特色。 |
|
Singapore's sustenance in business amidst world-wide competition reflects the nation's commitment to quality management practices and high standards of quality.
|
|
|
新加坡在全世界竞争企业之中的维持，反映国家对品质管理实务的承诺与高标准的品质。 |
