|
With magical dexterity, Italo Calvino uses the device of tarot cards and their archetypal images to create a series of short fantastic narratives.
|
|
|
卡尔维诺以他不可思议的机智，用塔罗牌的图案和上面的原型人物创造了一系列短篇的幻想故事。 |
|
With major doubts over Ledley King and Rooney, plus fears regarding Michael Owen and Ashley Cole, at least Terry should be available to figure in the warm-up games after the scan showed there was no deep bruising on the bone.
|
|
|
现在最不确定的是莱德利·金和鲁尼的伤情，而且人们也担心迈克尔·欧文和阿什利·科尔的身体状况，但至少特里的伤情是乐观的，检查表明他的骨头没有受到伤害，他能够参加世界杯前的热身赛。 |
|
With man years of manufacturing experience, we have become one of Taiwan's leading manufacturers of stainless steel sheet for machine and oil thank.
|
|
|
我们在台湾的不?袗?板材买卖及加工切割已有多年的经验，并且是业界中的佼佼者。 |
|
With manufacturing area of 35000 square meters and a total number of 2200 employees, it will become one of the largest power tools producers and R&D centers in the world in 2005.
|
|
|
预计到2005年员工人数超过2200人，将成为博世集团在全球最大的电动工具生产和研发基地之一。 |
|
With manufacturing area of 60000 square meters and a total number of 3000 employees, it will become one of the largest power tools producers and R&D centers in the world in 2005.
|
|
|
员工人数超过3000人，是博世集团在全球最大的电动工具生产和研发基地之一。 |
|
With many Americans frustrated over the Iraq war and disappointed with misbehavior in Washington, Republican control of Congress may be on the line.
|
|
|
许多美国人对伊拉克战争的不满以及对华盛顿政府不当行为的失望使得共和党可能有失去对国会控制的危险。 |
|
With many Buddhist allegorical words in these poems, Zenic enlightenment finds its fullest expression.
|
|
|
在这二十四首诗里，禅机玄生，禅境叠出。 |
|
With many astronomers and scientists now paying attention to the Mayan calendar, much debate has brewed over its end-date; this deserves some explanation.
|
|
|
很多天文学家和科学家现在关注着玛雅历法，已经酝酿出很多在它的结束日子之上的争论；这值得一些解释。 |
|
With many cases, this paper deeply discusses the application and function of Negation and Affirmation in English translation.
|
|
|
本文用实例说明了正确应用英语“正反译”和“反正译”的技巧及其实际意义。 |
|
With many college students yearning for an edge in a competitive job market, the competition for internships has become intense.
|
|
|
迫于就业压力,许多高校学生都期望增加自己的就业筹码,为此实习机会的竞争也日益激烈了. |
|
With many details, you are analytical, cautious, and distrustful.
|
|
|
猪有许多细节,您善分析,谨慎,有怀疑心。 |
