|
All communications and notices made or given pursuant to this Agreement shall be in English or Japanese and English.
|
|
|
凡是与本协议相关通信和照会，不论是和本协议直接相关的还是根据本协议得出的，均应该使用英文，或者同时使用英文和日文书写。 |
|
All companies and organizations can be qualified to become the Alliance Member of “The Future 500 China”, which register and do business in China, and accept the primary principles of the Future 500.
|
|
|
凡是在中国境内注册并进行经营活动，赞同和支持未来500强所倡导的理念和前瞻性原则的企业，都有资格免费申报“未来500强中国企业联盟”。 |
|
All companies and organizations can be qualified to become the Future 500 member, which register and do business in China and their performances precede the average of their sector.
|
|
|
凡是在中国境内注册并进行经营活动,其各项业绩优于行业平均水平的所有企业都有资格申报。 |
|
All competitors are presented with commemorative medals.
|
|
|
所有的参赛者都致送纪念奖章。 |
|
All competitors should send the entry form and competitor's ID to Citic Forward Golf Management Company before 2007-08-08 5:30pm.
|
|
|
各参赛单位的选手应于8月8日下午17：30前将报名单及参赛选手身份证的复印件向中信朝向高尔夫管理有限公司报名。 |
|
All competitors will be provided with complimentary accident insurance of about ￥10,000, number, energy drink and “exercise me” souvenir .
|
|
|
所有参赛选手都将免费获得最高保额为10万元的参赛日人身意外伤害保险，以及当日号码牌/服、饮料、活动纪念品等。 |
|
All complaints will be treated in strictest confidence.
|
|
|
所有抱怨申诉案件将以极机密的方式处理。 |
|
All components necessary for the required tests are housed in a rugged case on wheels.
|
|
|
所有测试必须的部件都集中起来装在一个带轮子的拖箱里，使用起来很方便。 |
|
All components shall be installed in such a way that they are plumb or horizontal and line up with adjacent components, in all directions, taking account of the allowable tolerances as defined in the Project Common Tolerance and Movements document.
|
|
|
所有元件安装后，须呈垂直或水平状，并无论从何种方向看，都与相邻元件成一直线；若有容许误差，须依本案「通用误差及机件标准」之规定。 |
|
All components to be installed such that they are plumb or horizontal and line up with adjacent components, in all directions, taking account of the allowable tolerances as defined in the Project Common Tolerance and Movements Document.
|
|
|
试译：所有部件应垂直或水平安装，在各个方向上与相邻部件对直，并且要考虑到《工程常用公差和运动文件》所定义的容许公差。 |
|
All compounds are clearly identifiable.
|
|
|
所有物品清楚地被标记。 |
