|
South Korean protesters lit candles as they join demonstrators from Chinese Taiwan and Japan in a candlelight vigil to protest against Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's repeated visits to the Yasukuni Shrine at Meiji Park in Tokyo Monday, Aug. 1
|
|
|
南韩的抗议者点燃了蜡烛加入到来自中国台湾和日本示威者举行的烛火悼念夜，以抗议日本首相小泉纯一郎2005年8月14日再次参拜日本东京的靖国神社。 |
|
South Korean soldiers fired 60 shots as a warning after five North Korean soldiers crossed a boundary in the Demilitarized Zone separating the two country's forces, South Korean military officials said.
|
|
|
韩国军方官员称，在五名朝鲜士兵越过两国非军事区的一处分界线后，韩国士兵警告射击了60枪。 |
|
South Korean soldiers patrol inside the barbed-wire fence at the Imjingak Pavilion, Jan. 1, 2004.
|
|
|
2004年1月1日，韩国士兵正在板门店军事分界线韩方一侧巡逻。 |
|
South Koreans are used to that sort of thing from Mr Ban; back home, the former diplomat's tendency to duck awkward questions won him the nickname “the slippery eel”.
|
|
|
韩国人习惯潘基文的这些套路了；在国内，这位前外交官回避棘手问题的倾向为他赢得了“滑鳝”的绰号。 |
|
South Koreans have been outraged by China's efforts to portray the ancient kingdom of Kogoryo, which Koreans see as a forerunner of their modern state, as Chinese.
|
|
|
中国描述古高句丽王国的努力已经对韩国人造成伤害，韩国人将高句丽王国视为其现代国家的前身，中国人亦然。 |
|
South Pointing Chariots can be classified into fixed-axis wheel system and differential gearing system.
|
|
|
本研究的目的，在于系统化的进行指南车的复原设计。 |
|
South Shanghai Railway Station:take metro No.1 to “People's Square”, come out from “NO.9 Exit” ,then walk 5 minutes to our youth hostel.
|
|
|
火车南站：乘地铁一号线至“人民广场”从9号口出来步行5分钟到旅舍。 |
|
South Sister (left), Middle Sister (just right of center), and North Sister (near right margin). View from the south. Photograph by Steve Mattox, August 1987.
|
|
|
译文：由史蒂夫·马托克斯在1987年8月拍摄，从南面遥看三姐妹山的南峰（左）、中峰（中偏右）和北峰（接近右侧边缘）。 |
|
South Sister, Middle Sister, and Broken Top, major composite volcanoes clustered near the center of the region, have erupted repeatedly over tens of thousands of years and may erupt explosively in the future.
|
|
|
南峰、中峰和大破顶，接近区域中心的主要火山灰复合体，在过去的数万年间多次爆发，将来也会大爆发。 |
|
South Suffolk lambs are uniform in quality.
|
|
|
萨福克羊羔具备好的质量。 |
|
South Suffolk rams may be used on any breed of ewe and will even produce prime lambs from Merino ewes.
|
|
|
南萨福克公羊也许能与任一种母羊生产出头等羊羔。 |
