|
As wireless communications technology is evolving at a tremendous pace, and wireless communications market is expanding continually, Wireless Communications Business Unit will catch chance, integrate all resources and make arduous efforts to make wireless
|
|
|
无线通信技术的发展一日千里，无线通信的市场也在不断扩大，上海电信无线通信部将抓住时机整合力量，使无线业务成为上海电信在新世纪里最耀眼的业务增长点，成为上海电信核心竞争力的重要组成部分。 |
|
As with Atlantis one can only speculate as to what happened, based on archaeological evidence, legends, theories pieced together by researchers, and for some, metaphysical channelings.
|
|
|
如果与亚特兰蒂斯联合起来，或者可以推测出发生了什么事，基于研究员把考古学证据，传说和理论拼凑起来，有一些是形而上学的渠道。 |
|
As with Rogaine, Propecia must be taken continually, or hair loss will start again at the pretreated rate.
|
|
|
与落建相比，保法止必须持续使用，否则脱发将从已治疗的比率重新开始。 |
|
As with a ranged attack, you can count diagonally past the corners and ends of walls, but you can't count through them.
|
|
|
就像使用远程攻击时，可以通过计算对角线来绕过拐角和围墙尽头，但不能直接穿过它们来计算。 |
|
As with all Blizzard games, we will take as much time as needed to ensure the game is as fun, balanced, and polished as possible.
|
|
|
作为暴雪出品的游戏，我们将花费大量时间来保证游戏的趣味性、稳定性和完美性。） |
|
As with all examinations, you must do your best to adhere to the recommended times: one hour each for the two text essays and a total of one hour for the Writing Task.
|
|
|
当开始考试，你必须尽量按照推荐的时间来完成：一小时一篇课本散文，有两篇供选择，一小时写作。 |
|
As with all mobs, if your pet gets below ~35% health, just pull him back and let him sit out the rest of the fight.
|
|
|
和其他怪一样，如果宠物的血到35%以下时，就把它拉回你身旁。 |
|
As with all of RSCC's self-regulating cables, the roof and gutter cable uses less power as the roof and gutters dry and warm up.
|
|
|
（通过屋檐排水沟并且进入排水管）当使用了RSCC的自调节功率的电热带，就可使排水沟变干和变暖，且屋顶和屋檐应用的电热带用电较少。 |
|
As with all other colors the preferred pattern has a white blaze that continues over the top of the head into the white area in the neck, a white end of the tail, white fore legs up till the elbow and white socks on the hind legs.
|
|
|
所有颜色边境牧羊犬的首选斑纹样式都应该是——头部有一块白斑，从头顶延伸到脖子的白色区域，有白色的尾尖，白色的前腿（前腿上的白色向上至肘部）和好像穿着白袜子的后腿。 |
|
As with all pre-season tours, the number one priority is gaining fitness and match sharpness. That objective, Ronaldo says, has been achieved.
|
|
|
罗纳尔多表示，已经进行的季前赛一队队员得到了调整，进攻也很犀利，练兵的目的已经达到。 |
|
As with all the woods and veneers used by Rolls-Royce, it is sourced from sustainable forests by a team of specialists.
|
|
|
劳斯莱斯使用的所有木料均由专家小组从广袤的森林中精心选取. |
