|
The agency agreement was made out with great care and we have found no loopholes in it.
|
|
|
代理协议书制订的非常仔细，我们没有发现里面有漏洞。 |
|
The agency arranges visas for foreign visitors and sorts out paperwork.
|
|
|
该中心为外国访客安排签证，并整理书面材料。 |
|
The agency disbursement by transfer is an efficient, safe and expedient mode, and it is not necessary for the depositor to periodically go to the charging units or banks to disburse expenses but simply deposit adequate money into his/her demand account or
|
|
|
这种转账代缴费方式高效、安全、快捷，储户不用定期到缴费部门或银行交费，只须于缴费日前在其活期账户或牡丹信用卡存足缴费的金额便可自动缴费，若需知是否已缴费，可到附近的工商银行储蓄网点登折，也可通过工商银行电话银行查询。 |
|
The agency gave my suggestions the deep six.
|
|
|
经销处对我的建议置之不理。 |
|
The agency has foiled the plot to target the tunnels between Manhattan and New Jersey.
|
|
|
该机构已打破目标为曼哈顿和新泽西州的隧道的阴谋。 |
|
The agency in charge of construction shall fix the front lot line of the construction after the promulgation of the abovementioned road system map.
|
|
|
前项道路系统图经核定公布施行后，建筑主管机关应即规定建筑物之境界线。 |
|
The agency in charge of the engineering techniques of cable radio and television systems shall be the Ministry of Transportation and Communications (MOTC).
|
|
|
有线广播电视系统工程技术管理之主管机关为交通部。 |
|
The agency in charge of uniformly deliberating the draft of a local decree shall present a deliberation result report and the amended draft.
|
|
|
地方性法规草案由负责统一审议的机构提出审议结果的报告和草案修改稿。 |
|
The agency itself falls under the jurisdiction of the Ministry of the Interior.
|
|
|
入出国及移民署之所属单位为内政部。 |
|
The agency noted in its Friday response that the move is contrary to the board's decisionand suggested it may indirectly breach agreements linked to the Nonproliferation Treaty.
|
|
|
原子能机构在周五的回复中提醒到这个行动是“违背了机构的决议”，并提醒它可能间接的违反了《核不扩散条约》。 |
|
The agency places about 2000 secretaries per annum.
|
|
|
该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作. |
