|
DARBY: Then Jesus said to his disciples, If any one desires to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.
|
|
|
于是耶稣对门徒说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。 |
|
DARBY: [consisting] only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until [the] time of setting things right.
|
|
|
这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。 |
|
DARBY: for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in [the] Holy Spirit.
|
|
|
因为神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。 |
|
DARBY: for ye are yet carnal. For whereas [there are] among you emulation and strife, are ye not carnal, and walk according to man?
|
|
|
你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、分争，这岂不是属乎肉体、照著世人的样子行吗？ |
|
DARBY: knowing this, that our old man has been crucified with [him], that the body of sin might be annulled, that we should no longer serve sin.
|
|
|
旧人与其行为就像旧的皮蜕掉一样，新生命从里面长到外面，从灵到魂，再影响身体的言行。 |
|
DARBY: who has been constituted not according to law of fleshly commandment, but according to power of indissoluble life.
|
|
|
他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷（原文作不能毁坏）之生命的大能。 |
|
DARK RED FLAKE, MELTING POINT 197`C, EASILY DELIQUESCENT, SOLUBLE IN WATER POISONOUS, CORROSIVE AND FLAMMABLE WITH THE ORGANIC.
|
|
|
呈红色片状物，熔点197`C，极易溶解，易溶于水，有毒，腐蚀性强，与有机物接触可引起燃烧。 |
|
DARK and Light is a new type of massively multiplayer game, enhanced by the experience from previous generations.
|
|
|
黑暗与光明是一种新型的多人在线游戏，是从上一代游戏的制作经验中发展而来的。 |
|
DARPA has a plan to make sure the Urban Challenge does not end in embarrassment.
|
|
|
DARPA制定了一项计划，以确保城市挑战赛不会陷入尴尬。 |
|
DARPA's Tether points to military interest in convoys that use a human lead driver to send coordinates to a pack of robots behind.
|
|
|
DARPA的泰瑟指出，军方可能有兴趣的是使用一组车队，领军的人类驾驶可将座标传送给后头一群机器人。 |
|
DAT Wang-shu's poetry presents us two clues: one is the line of thought that is from neglecting politics to throwing himself into it again; and another is the line of skill that is from rhyme symbolizing super actuality to half-rhyme.
|
|
|
摘要戴望舒的诗路大体呈现两条线索：一条为思想线－由对政治的亲近到疏远再到投身；另一条为诗艺线―由格律到意象象征到超现实再到半格律。 |
