|
Party B [on the basis of a State-owned asset valuation of the interest in the registered capital of the Company held by Party A by the Independent Appraiser (adjusted to the extent permitted under Applicable Laws as [agreed by the Parties] [determined by
|
|
|
参考译文：乙方[根据独立评估师对甲方持有的注册资本份额进行的国有资产价值评估结果（[由双方一致同意][由乙方单方决定]在相关法律允许的范围内进行调整），并以乙方认可的形式和内容到国资委或相关财政部门（以适用者为准）备案。 |
|
Party B agrees that during the effective period, it shall purchase the items listed on the third article no less than $150000-200000 for distribution on the aforesaid designated areas.
|
|
|
乙方同意，在本协议有效期内为在上述代理区域内的销售而向甲方采购的第三条所列商品的价值不低于15-20万美元。 |
|
Party B appoints [ ], an attorney at law, to be the legal adviser of Party A to provide legal services to and to protect the legal rights of Party A.
|
|
|
一、乙方指派[]律师为甲方的法律顾问，根据法律给甲方提供法律帮助，维护甲方的合法权益。 |
|
Party B can inquire the talents database.
|
|
|
常年为乙方（企业会员）提供人才信息查询服务。 |
|
Party B can put 15-page self-made introduction onto Web-site, otherwise Party A will make 3-page member introduction for Party B.
|
|
|
网站提供空间放置乙方的介绍页面，页面数量为15页以内。如乙方要求甲方为其制作页面，则页面数量为3页以内。 |
|
Party B guarantees that the machines and equipment are unused, sophisticated and of best quality, and that the machines and equipment are capable of manufacturing the steel wire rope of specifications with a production of meters per hour.
|
|
|
乙方保证其机器设备从未用过，性能先进，质量好，并保证该机器能生产**规格钢丝绳，产量每小时**米。 |
|
Party B guarantees the fluency, accuracy of the translation while trying to make the wording thereof elegant.
|
|
|
乙方保证译文通顺、准确，并努力做到文字优美。 |
|
Party B has no right to interfere with Party A's selling price ， spot and method， but it has the right to make positive proposals.
|
|
|
乙方无权干涉甲方的销售价格、地点和方法，但乙方有权对甲方的销售提出积极的建议。 |
|
Party B irrevocably waives all rights that it may have in law or contract against Party A, its affiliates, subsidiaries and related companies howsoever arising in respect of or in connection with the Claim.
|
|
|
乙方不可撤销的放弃其根据法律或合同针对甲方，甲方关联公司、子公司和有关公司，可能拥有的一切权力，无论该等权力是由本主张引起抑或与主张有关。 |
|
Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates and this contract shall supersede all previous commitments.
|
|
|
乙方受制造厂家的委托购买钢板，因此本合同将取代以前的一切承诺。 |
|
Party B is responsible for all the work related to the daily management of the classes and teaching.
|
|
|
负责课程进行中的所有学员日常管理及和教学相关的工作。 |
