|
I was gearing up for the usual fight with her when he asked if he could help.
|
|
|
那天，当他问我是否需要他的帮助时，我正像往常一样，在为即将到来的“战斗”做准备。 |
|
I was getting deeper in debt but my father-in-law threw me a lifeline and lent some money until my financial situation improved.
|
|
|
我欠了很多债，是我的岳父给我了帮助，他借给我一些钱，帮助我摆脱了经济困境。 |
|
I was given RMB$3000 per month plus the same living condition as those Canadian teachers, which means I have my own apartment in the best residential area in the Dalian New Economic Development Zone, which is 30 miles from Dalian.
|
|
|
于是，我每月的薪水为3000人民币，外加与加拿大教师相同的生活条件，也就是说我当时住的是位于大连经济开发区豪华居住区的个人公寓，离大连市区30英里。 |
|
I was given RMB$3000 per month plus the same living condition as those Canadian teachers, which means I have my own apartment in the best residential area in the Dalian New Economic Development Zone, which is 30 miles from downtown Dalian.
|
|
|
于是，我每月的薪水为3000人民币，外加与加拿大教师相同的生活条件，也就是说我当时住的是位于大连经济开发区豪华居住区的个人公寓，离大连市区30英里。 |
|
I was given a fine of $65 for speeding.
|
|
|
我因为超速而被罚了六十五美元. |
|
I was given gas when they pulled my tooth out.
|
|
|
给我拔牙时用了一氧化二氮。 |
|
I was given the third degree to find out what had happened.
|
|
|
我为发生过的事情受到了盘问。 |
|
I was glad to find that the person who was renting my aunt's house in Dover was looking after it well.
|
|
|
我很欣慰，发现租用我姨婆在多佛那套房子的人把房子照看得很好。 |
|
I was glad to help, think nothing of it.
|
|
|
我很高兴帮忙，无需在意。 |
|
I was glad to see it go. This was so much better, so right in every way. “Is it blue?
|
|
|
我很高兴看到这一进展．这再好不过了，每一步都如此到位．＂是蓝色的吗？ |
|
I was gnashing my teeth with rage .
|
|
|
我咬牙切齿愤怒已极。 |
