|
But in the popular mind, the main difference between the two systems is that Jyotish uses the sidereal zodiac and Western astrology uses the tropical.
|
|
|
但在普遍的思想里，两者之间主要的不同就是周谛士是使用恒星黄道带，而西洋占星术是作用热带黄道带。 |
|
But in the rainy season Zimbabweans dreaming of a better life drown in the surging waters, or are occasionally killed by crocodiles.
|
|
|
但是在雨季时分，津巴人所梦想的美好生活却破灭了，他们有的因为过河时被急流淹死，有的则被河中的鳄鱼咬死。 |
|
But in the real construction process, soil nail and anchor rod are often regarded as the same type of supports excavation.
|
|
|
但在实际施工过程中，经常把土钉支护和锚杆支护误看成是同一种支护方式。 |
|
But in the real estate market, there are still many acute problems left that the rules can not tackle, such as land reserving system, system of advance sale, the unscientific taxation system of real estate, developing cast as business top secret, a large
|
|
|
然而，房地产市场仍然有很多问题，诸如不完善的土地储备制度、被利用的预售制度、混乱繁重而不合理的房地产税制、作为商业机密的房地产开发成本、外资抬高房价等等，在国十五条实施后无法解决，还可能继续存在，甚至更加凸显。 |
|
But in the same year, cigarette smoking cost the government even more money, about 28 billion yuan.
|
|
|
但是在同一年，吸烟使政府付出更多的钱，约为280亿元。 |
|
But in the seventh year the land is to have a sabbath of rest, a sabbath to the LORD. Do not sow your fields or prune your vineyards.
|
|
|
4第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。 |
|
But in the seventh year the land shall have a Sabbath of complete rest, a Sabbath to Jehovah; you shall not sow your field nor prune your vineyard.
|
|
|
4但在第七年，地要有完全安息的安息，就是向着耶和华的安息；你不可耕种田地，也不可修理葡萄园。 |
|
But in the shadow of success there lurked overt disputations and covert contentions of sorts, with apparent cooperation barely a reluctant choice under political pressure.
|
|
|
但成功的背后是双方利益的角逐和较量，貌似和睦的合作乃是政治家不得已而为之的选择。 |
|
But in the short run, the employer's incentive is clear.
|
|
|
但是在短期内，雇佣者的动机是清楚的。 |
|
But in the so-called beer beltcountries of Austria, Ireland, Denmark, Belgium and Finland gaining weight does not have a significant effect on salary.
|
|
|
但在澳大利亚、爱尔兰、丹麦、比利时和芬兰等所谓的“啤酒带”国家，体重增加对于收入的影响并不是很显著。 |
|
But in the spirit that the welfare of animal and poultry is not compromised, rearing may be at a specific farm or building provided that ruminant animals are fed with fresh hays.
|
|
|
但在不违背动物福祉之精神下允许饲养于特定的农场或建筑物，惟反刍动物须配合喂饲青刈新鲜牧草。 |
