|
At a time when demands for localism and internationlism coexist, social development needs to be even more far-sighted.
|
|
|
在内有本土化、外有国际化的时代冲击之下，今后的社会发展必须更具有前瞻性。 |
|
At a time when most of Russia's press has been muzzled by the Kremlin, Politkovskaya was a relatively rare dissenting voice.
|
|
|
那段时间，俄罗斯的媒体基本上被克里姆林宫管制，波里科夫斯卡娅则是绝无仅有的不同声音。 |
|
At a time when profits and share prices are touching record highs, it is hard to argue convincingly that America's bosses have lost their capitalist zeal.
|
|
|
企业利润和股价处于高位时，要说服民众相信美国的老板们业已失去了资本家的热忱并非易事。 |
|
At a time when the Iran is facing international pressures over its nuclear programme, the president's move may be an attempt to defuse one of the most divisive issues inside the country.
|
|
|
报道说，伊朗目前正因核问题引起与国际社会关系的紧张，总统解除女性外出看球的禁令是为了缓和国内紧张气氛。 |
|
At a time when the dollar was so big that ， 5000 a year was an inviting sum to offer to the head of an insurance company， there were merchants in the seaboard cities who were making hundreds of thousands a year； one Boston merchant is said to have cleared
|
|
|
在美元曾经非常值钱的时候，年薪五千美元兑保险公司的总裁来说都是一笔诱人的数目，而这时某些海滨城市的商人们一年挣几十万；据说波士顿有一个商人，从他的船队一次航行中就聚敛了十万美元。 |
|
At a time when the public is being assaulted withunsolicited e-mail ads, California is about to launch the toughest counterattack in the nation.
|
|
|
译文：鉴于公众不断收到垃圾邮件广告，加利福尼亚决定开展有史以来最为严厉的打击活动。 |
|
At a time when there is international concern about the number and quality of science graduates, we cannot afford to pillory schools that are getting results, irrespective of sector.
|
|
|
在最近对私立学校的攻击中，最核心的是政府打算降低那些选择非公立学校的家长的责任。 |
|
At a time when tobacco chewing was ever popular in America, the gum balls caught on quickly and the chewing gum industry was born.
|
|
|
美国当时很盛行嚼烟草，口胶球很快就被接受，口香糖工业由此诞生。 |
|
At a time when, you know, everyone was doing kind of trippy, psychedelic music.
|
|
|
有一段时间，你知道的，大家都在做迷幻音乐。 |
|
At a top level, a computer consists of CPU, memory, and I/O components, with one or more modules of each type.
|
|
|
整体看来，一台计算机由CPU、主内存和I/O部件组成，每一部分都包含一个或多个模块。 |
|
At a town meeting here a year ago, the villagers gathered and decided they had to move before the village is sucked under.
|
|
|
一年前，在一次村务会议上，村民们聚集起来，决定在村子沉入大地之前，他们必须搬离这里。 |
