|
That is no slander, sir, which is a truth; and what I spake, I spake it to my face.
|
|
|
这不是诽谤，伯爵，这是实在的话，我当着自己的脸说的。 |
|
That is not all cause for celebration, however.
|
|
|
然而那并非是所有值得庆祝的事。 |
|
That is not as easy as it sounds.
|
|
|
这可不是件轻松的事。 |
|
That is not consistent with your principles.
|
|
|
那与你的原则不符合。 |
|
That is not for lack of illegal hunting in the park.
|
|
|
这种情况的出现并不是因为在这个国家公园里缺少这些非法捕猎。 |
|
That is not incompatible with humility.
|
|
|
而这与谦卑是不矛盾的。 |
|
That is not inconceivable, since Japan's output per hour is only 70 per cent of US levels.
|
|
|
理论上，这种假设并非完全不可能成为现实，因为目前日本工人的每小时产出只达到美国水平的70%。 |
|
That is not just a case of computer nerds mucking about.
|
|
|
这不是仅仅「计算机奇才」在恶作剧那么简单。 |
|
That is not so much pragmatism as negotiating the terms of your own surrender.
|
|
|
那就不太像实用主义，更像在就投降的条件进行谈判。 |
|
That is not the dance of the flowering jasmine， that is flashing foam.
|
|
|
这不是盛开的茉莉花的跳舞，这是闪光的水沫。 |
|
That is not the gloom of the leaves of the forest， that is the sea swelling like a dark black snake.
|
|
|
这不是林中树叶的阴影，这是大海涨溢，像一条深黑的龙蛇。 |
