|
Notwithstanding some anxiety and harassment in practice, the Administrative Admission Law will continually develop and perfect if we insist the principle of consistence, centre and efficiency.
|
|
|
虽然，目前人们对行政许可权的集中实施还有这样或那样的担忧，在其具体实施过程中也存在着不少困扰，但只要坚持统一、集中、效能的原则，它必将随着实践不断发展和完善。 |
|
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
|
|
|
17惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。 |
|
Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
|
|
|
王下23:26然而耶和华向犹大所发猛烈的怒气、仍不止息、是因玛拿西诸事惹动他。 |
|
Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license t
|
|
|
即便如此，授权人保留依不同授权条款释出本著作或在任何时间停止散布本著作之权利，然而任何这类选择并非在撤销本授权条款（或任何其他在本授权条款下已同意或必须同意之契约），本授权条款直到上述之情形而被终止前，将会以全部之效力继续存在。 |
|
Notwithstanding the absence of a quorum for all purposes, the holders of a majority of all outstanding voting shares of a separate voting class shall constitute a quorum for purposes of proposals to be voted on solely by such class.
|
|
|
虽然能凡事都参与投票的法定人数不够，但手中掌握了独立表决级已发出的绝大部份有表决权的股份的那些人本身就足以形成法定人数，可以对那些由该级单独表决的建议进行投票。 |
|
Notwithstanding the carrier's knowledge of the nature of the dangerous goods and his consent to carry, he may still have such goods landed, destroyed or rendered innocuous, without compensation, when they become an actual danger to the ship, the crew and
|
|
|
承运人知道危险货物的性质并已同意装运的，仍然可以在该项货物对于船舶、人员或者其他货物构成实际危险时，将货物卸下、销毁或者使之不能为害，而不负赔偿责任。 |
|
Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.
|
|
|
尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。 |
|
Notwithstanding the foregoing, in no event may you maintain numerous or pervasive links to this Web site without the prior written permission of Scottrade.
|
|
|
由超级连接网站传送到这个网站的用户必须是未改变的，未修改的和未掺假的。 |
|
Notwithstanding the foregoing, in the event that the fee assumption is not met (as described below) 24 months after the Fee Accrual Date, the Parties will engage in good faith discussions concerning an appropriate adjustment of the Bundled Rate or method
|
|
|
尽管有上述规定，但如果在计费日期之后的24个月内未能达费用假设（见如下定义），则双方将就对接下来的合同年度有关捆绑价格的适当调整或托管费用的计算方法进行善意讨论。 |
|
Notwithstanding the foregoing, risk of loss of or damage to the Equipment and deliverable Associated Items shall pass to the Purchaser at the time the Equipment and deliverable Associated Items are delivered Ex-Works (Per Incoterms 1980 Edition) Corporati
|
|
|
尽管如此，该设备及其可交付的负数项目的损失险从设备及其可交付负数项目在公司工厂交货时急转让给买方（根据《国际商会国际贸易术语解释通则》1980年版）。 |
|
Notwithstanding the foregoing, the Parties agree that each Party has the right to seek temporary or permanent injunctive or other similar relief in any court or other authority of competent jurisdiction in respect of any claims of breach of confidentialit
|
|
|
无论本合同前述条款有何规定，双方同意每一方均有权就任何违反保密义务或知识产权侵权的主张向任何一个有管辖权的法院或其他机关寻求临时或永久禁令或其他类似的救济措施，或申请实际履行的执行令或其他相关法律允许的禁令救济。 |
