|
Despite the inescapable martial overtones, however, Saturday's festivities emphasized the future and Vietnam's economic advances, rather than merely dwelling on the past.
|
|
|
虽然星期六的庆祝活动少不了要宣传军威，但是同时也强调了放眼未来并且突显越南在经济领域的进步，而不是仅仅抱住过去不放。 |
|
Despite the informality that pervades U.S. society, people in the States expect those whom they speak to put aside whatever they are doing and listen.
|
|
|
虽然美国社会普遍不拘泥小节．但是美国人还是希望与他交谈的人，把他们正在做的任何事情都放开，专心来听他的话。 |
|
Despite the inherent limitations, several noteworthy observations came out of these efforts, including hints about the possible onset of a new polarity reversal.
|
|
|
尽管在此既有限制之下，研究人员仍然得到了许多重要的观测结果，包括关于磁极可能开始反转的线索。 |
|
Despite the international pressure, Iran remains defiant about its nuclear program, which it says is for peaceful purposes. The United States accuses Tehran of seeking nuclear weapons.
|
|
|
尽管面临国际压力，但是伊朗坚决坚持其核计划的立场，说这个项目是为了和平目的。美国指称德黑兰谋求得到核武器。 |
|
Despite the lack of publicity, her album is inching its way up the music charts while the debut single Don't Know Why is climbing up the Adult Top 40 chart.
|
|
|
尽管缺乏宣传，这个专辑仍在流行音乐排行榜上节节攀升，而其单曲《不知何故》也打入了“40大成人单曲排行榜”。 |
|
Despite the large amount of extensive research on organizational demography, there has been a lack of conclusive evidence concerning the effects of organizational demography on performance outcomes.
|
|
|
摘要人口结构与组织绩效间的关联性为何，在组织人口学的研究领域里，尚无定论。 |
|
Despite the large quantity of tyres used this weekend, we did not experience any tyre problems. (Toro Rosso's) Scott Speed did suffer from falling pressure in his front tyres, but from our and the team's investigations we found these to be from air leakag
|
|
|
随着新规则的实行，所有参赛车手在比赛中必须使用两套轮胎，在比赛的开始阶段，22位参赛车手中的14位车手都选择中性胎，虽然软胎在测试中被证实单圈成绩快于中性胎，但是软胎更容易到受轮胎过早颗粒化的影响，因此比赛结束前的最后一次进站参赛车手会选择软胎去冲击下名次。） |
|
Despite the large uncertainties, there is evidence that this estimated net forcing is approximately correct.
|
|
|
尽管不确定性高，但有证据显示此估计值大致上是正确的。 |
|
Despite the last gasp win at Wigan, José Mourinho was clearly not a happy man after the game.
|
|
|
尽管与维根的比赛最后时刻取得了胜利，穆帅在赛后明显很不高兴。 |
|
Despite the lax rules and the fact that it is neck-deep in the arms and oil trades—both especially prone to corruption—it fares well in international surveys of corruption.
|
|
|
尽管规则宽松，并且英国深深涉入武器和石油行业——这两者都特别容易导致腐败——但该国在国际腐败调查中表现还很不错。 |
|
Despite the legal confusion, Chelsea remain confident Alex will be given the green light to move to Stamford Bridge.
|
|
|
由于法律的漏洞，切尔西依然很有信心一定能把阿莱士的劳工证办下来。 |
