|
An argument for support of this speculation is that bachelorhood was very rare for Jewish males of Jesus' time, being generally regarded as a transgression of the first mitzvah (divine commandment) - Be fruitful and multiply.
|
|
|
支持这个论点的一种思考就是独身生活在耶稣时期的男性是十分罕有的，通常地被认为是违返了第一条戒律（神圣的命令）——“结出果实和繁衍后代”。 |
|
An argument from a like case is valuable in law.
|
|
|
汉译：取自相似案件的论式在司法过程中具有重要价值。 |
|
An argument was inevitable because they disliked each other so much.
|
|
|
争论是不可避免的，因为他们彼此非常厌恶。 |
|
An argument was inevitable because they disliked each other so much.
|
|
|
争吵是不可避免的，因为他们彼此间十分厌恶。 |
|
An argumentative paper tries to make the reader agree with its point of view and support it, to persuade him to change his mind or behavior, and to prove a policy or a course of action that it proposes.
|
|
|
议论文力图使读者同意并支持其观点，劝说读者改变主意或行为，或赞同文中提出的政策或行动纲领。 |
|
An arid plateau of southern Africa.
|
|
|
非洲南部的干旱高原 |
|
An arithmetic device with low power consumption includes master latches, a dynamic range detection unit, slave latches, an operation unit, and a word-length restoration unit.
|
|
|
一种低功率消耗的算术装置，其利用输入主级闩、动态範围侦测单元、控制转换仆级闩、运算单元、位元数还原单元以构成。 |
|
An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
|
|
|
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 |
|
An armed clash is unavoidable.
|
|
|
武装冲突不可避免。 |
|
An armed government soldier has become a common sight in Durbar Square, historic center of Nepal's capital city of Kathmandu.
|
|
|
政府武装士兵已成为尼泊尔首都加德满都的历史中心——王宫广场的普遍景象。 |
|
An armistice (or truce, as it is sometimes called) is the cessation of active hostilities for a period agreed upon by the belligerents.
|
|
|
休战协定(有时称为停战)是双方同意中断进行中之交战状态。 |
