|
Odysseus was a legendary Greek hero.
|
|
|
奥狄修斯是传说中的希腊英雄。 |
|
Odysseus's heroic exploits are celebrated in The Odyssey'.
|
|
|
《奥德赛》史诗中歌颂了奥德修斯的丰功伟绩. |
|
Oedekerk takes the concept of anthropomorphism into a new chapter -- but very, VERY similar to one that we've seen many times before -- dating all the way back to early Disney fare.
|
|
|
欧德科把拟人化的概念带入了一个新的篇章,但是还是同以前我们看过的早期的迪斯尼动画片相类似。 |
|
Oerall, 15 percent of patients died. Particularly during their first four days in the ICU, this group had lower protein C leels than patients who suried.
|
|
|
总的来说,有15%的患者死亡。特别是在住进ICU的头4天,这些患者与存活的患者相比,蛋白C水平较低。 |
|
Oerall, though, the reiew did not proide solid eidence that the medicine routinely benefits cardiac patients with angina.
|
|
|
不过,常规应用该药是否有助于心绞痛病人方面,本文没有找到坚实的依据。 |
|
Oesterle, Nutshell. Federal Tax Treatment of Mergers, Acquisitions, and Reorganizations.Chap. 8.
|
|
|
《企业并购入门》第八章《并购与重整之联邦税务措施》。 |
|
Oesterle, Nutshell. Successorship Issues: Assignments of Contract Rights and Successor Liability.Chap. 5, but only sections 19, 20, and 21 (pp. 98-120).
|
|
|
《企业并购入门》第五章《继受相关议题:契约权利之移转与继受人责任》第十九、二十及二十一节(第九十八至一二○页)。 |
|
Oesterle, Nutshell. The Target Board of Directors' Power to Block Takeovers.Chap. 9 (pp. 231-253).
|
|
|
《企业并购入门》第九章《目标公司董事会防止被并购之权力》(第二三一至二五三页)。 |
|
Oesterle, Nutshell. The Target Board's Power to Block Takeovers.Chap. 9.
|
|
|
《企业并购入门》第九章《目标公司董事会防止被并购之权力》。 |
|
Of 18 US and UK-based companies specialising in semiconductors and related devices, which gave their views to the FT in an informal poll, a third said worries about potential loss of important technologies through intellectual property violation might inh
|
|
|
在《金融时报》对18家英美半导体及相关元器件企业进行的一项非正式调查中,三分之一的企业表示,由于担心知识产权遭到侵犯,造成重要技术落入外人之手,他们有可能(或者已经)决定不在中国进行生产或科研活动。 |
|
Of 18 double-blind, placebocontrolled clinical trials in the past 15 years, 16 confirmed the effectiveness of SLIT in reducing patients' reactivity to grass pollen, house dust mites or birch pollen.
|
|
|
过去15年来,进行过18次包含安慰剂对照组的双盲临床试验,其中有16次证实了SLIT有效降低了病人对野草花粉、室内尘蟎或桦树花粉的反应。 |