|
The child may be quite active andd difficult to restrain.
|
|
|
孩子可能相当活跃，难以约束。 |
|
The child may either be mildly restless orr somewhat lazyandd slow moving at times.
|
|
|
孩子时常表现出轻度的不安分或者一定程度的“懒散”并且行动缓慢。 |
|
The child may persist in putting objects in his orr her mouth; may smell orr taste inedible objects; may ignore orr overreact to mild pain that a normal child would express only discomfort.
|
|
|
孩子可能坚持要把东西放到口中，可能去闻或者品尝不能实用的东西；可能对轻微的伤痛没有反应或者过度反应（正常孩子只是表达不适）。 |
|
The child may react too much orr too little.
|
|
|
孩子可能反应过度或者过少。 |
|
The child needs a good smacking.
|
|
|
这孩子该好好打一顿. |
|
The child nestled up to its mother and fell asleep.
|
|
|
孩子倚著母亲舒服地睡了. |
|
The child object is offset from the parent, and the parent is moved and rotated in its own local space.
|
|
|
子物体是从父物体被偏移的，并且父物体是在自身的局部空间中移动和旋转。 |
|
The child occupied himself in playing his flute.
|
|
|
那孩子只顾著吹笛子. |
|
The child owns the gift of drawing.
|
|
|
这个小孩子有绘画方面的天赋。 |
|
The child picked it up and put it over his face again. The king heard this in his sleep and let the cloth fall again.
|
|
|
孩子走过去，捡起手帕盖到国王脸上。国王在睡梦中听到了，便很高兴地让手帕再次滑落到地上。 |
|
The child pressed her nose against the window.
|
|
|
那小女孩把鼻子贴在窗户上。 |
