|
There!she said triumphantly to her sister. Even Snape says so: You were told not to talk, so hold your silence!
|
|
|
“怎么样！”她得意地对她妹妹说，“就连斯内普也这么说：既然不许你说，你就保持沉默吧！” |
|
There!, they had reached the second landing. You're the door on the right, I'll call you when it's over,and she hurried downstairs again.
|
|
|
那里，他们已经到达第二个走廊。你在右边的门那儿，等完了的时候我再叫你。然后她又急匆匆的下楼了。 |
|
Thereis no better than here.
|
|
|
“没有的”并不比“拥有的”好（知足常乐）。 |
|
There'll be no end of trouble if we let them get away! Kill them all!They killed two of the little foxes, but one of them escaped.
|
|
|
“让它们跑了，以后会有很多麻烦的！把它们全杀了！”伙计们杀死了两只小（去掉“的”）狐狸，但是另一只却逃走了。 |
|
There'll be no end of trouble if we let them get away！ Kill them all！They killed two of the little foxes， but one of them escaped.
|
|
|
要是让它们跑了，以后会有很多麻烦的！把它们全杀了！伙计们杀死了两只小狐狸，但是另一只却逃走了。 |
|
There's a dramatic change in driver behavior when red light cameras are used,says Richard Retting, a transportation safety engineer.
|
|
|
交通安全工程师理查?瑞庭表示：「装了闯红灯摄影机后，驾驶人的行为大为改善。」 |
|
There's a lot of anger and outrage here,Neal Thapar told The Times of London.
|
|
|
「大家在这里都很生气与愤慨，」尼尔．瑟帕告诉伦敦的泰晤士报说。 |
|
There's a lot of babble all the time about sisterhood and a certain set of assumptions about women gravitating toward women, which we've just seen now does not particularly hold.
|
|
|
「总有许多关于姊妹情谊的蠢话，以及关于女人会吸引女人的某种假设，我们现在都看到了，这些根本不成立。」 |
|
There's a lot of folklore on this and not a lot of research,Provine said. In rare circumstances laughing can cause narcolepsy or induce asthma attacks. ...
|
|
|
有许多民间传说如是说，但研究并不支持，在极少的情况下，大笑会引起嗜眠发作和哮喘发作，即使这样，也不至于要你的命。 |
|
There's a possibility that Ruud will go,he said. There have been bits of interest in him, but no one at this moment has reached our asking price.
|
|
|
弗格森说：“范尼有可能离开。有不少俱乐部对他感兴趣，但是现在还没有一个价格能达到我们的要求。” |
|
There's a tight supply squeeze globally, and that's why we can't get the steel we need.
|
|
|
全球钢材供应短缺,因此我们拿不到我们需要的钢. |
